交关

    “交关”一词古义项很多：

    一、相涉、关连。《朱子全书》卷十二：“曾子论忠恕，如说小德川流，大德敦化一般，自有交关妙处。”

    二、结交、结识。晋葛洪《抱朴子·正部》：“遨集京邑，交关贵游。”

    三、往来、交通。《南史·张敬儿传》：“敬儿又遣使与蛮中交关。”

    四、串通、勾结。《后汉书·光武帝纪上》：“收文书，得吏人与郎（王郎）交关谤毁者数千章。”

    五、交错，混杂。唐李端《鲜于少府宅看花》：“落报菜衰，交关斗红紫。”

    六、交易、买卖。《三国志·魏志·公孙度传》：“渊遣使南通孙权，往来赂遗。”裴松之注引三国魏鱼豢《魏略》：“多持货物，诳诱边民。边民无知，与之交关。”

    现代汉语只使用上述第一义项。如毛泽东《为皖南事变发表的命令和谈话》：“这是他们自己性命交关的大问题，我们不得不尽最后的忠告。”该义项在潮汕方言中也广为使用。如俗语“鼻孔无风，性命交关”。

    以上第六义项在潮汕方言中得已完整保存。例如：

    “我这间铺担正开张，请多多来交关。”“近来市场过静（不活跃），无有人来交关。”

你是本文的第3032位读者
来 源： 《汕头特区晚报》2005-05-19
作 者： 郭炳茂