古道热肠有传人——揭西县灰寨镇李氏聚居村落走笔（4） – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    奇特的语言习俗，古汉语的活化石
    客家语系是以梅县方言为标准的。灰寨李姓始祖李崇源原籍梅县松口龙牙(今隆文镇)，他自然把梅县方言传来灰寨。灰寨早期居民，既有讲本地客家方言的，邻近也有操潮州方言的，李氏先民历经近500年的社会交往，其梅县方言没有被同化，这不能不说是个奇迹。
    梅县客家方言的主要特点是“轻”和“柔”，听了使人觉得异常亲切、甜蜜，抑扬顿挫，产生较强的音律美。由于梅县方言仍保留入声字，有时会与外界发生一些小误会或产生一些诙谐的效果。如“打”的入声的字是“大”，把“打仗”说成“大仗”，也会使人误会。
    客家方言保存着许多古汉语字词，曾被语言学家称为“语言的活化石”。灰寨《李氏族谱》收录、整理了几个条目：(一)普通话用双音节来表达的，灰寨人用单音节来表达，如：星星一一星，高兴一一兴，被子——被等；保留古义的词语，如：目珠(眼睛)、目汁(眼泪)、索(绳子)等；有些词与普通话名异实同，如“热水”说为“烧水”；“妹妹”说为“老妹”；“下雨”说为“落水”；有些词序与普通话相反，如“灰尘”说成“尘灰”；“公鸡”说成“鸡公”；“热闹”说成“闹热”等；(二)常用方言有许多词与普通话有差异；如滚水——开水；旧年——去年；外背——外面；鸡卵——鸡蛋；面帕——毛巾；阿郎——女婿；月光——月亮；热头——太阳等。在长期的社会生活中，灰寨李氏积累了极富地方特色的歇后语，如“素金炒板下锅来”，讲的是灰寨圩经营小吃水板的李素金手艺好、食客多又忙不过来，常用“下锅来”的口语招徕食客。后来，灰寨人常用这句话引伸出打发贪欲强的人；“灰寨祠堂白桁(行)”，汜述的是灰寨圩有座李氏宗祠的正厅房梁因故没有漆好就上梁，全部呈白(木)色。客家话“桁”与“行”同音，后人用来比喻去办某事而没有达到目的。这条歇后语在客家方言区流传很广，只要你说出上半句“灰寨祠堂——”人家就能会意你准当了“冤大头”或“杨白劳”了。由此，我们可看到这个明代古村深厚的文化积淀之一斑。