堪值 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

“堪值”是一个潮汕方言的特有常用词，古、今汉语均无此词。潮语“堪值”，“堪”取汉语义的“可；能”，“值”则取汉语义的“价值”或“值得”。“堪”与“值”两者组合成“堪值”一词，大致有下列三义：一是花钱花得满意；二是物有所值；三是很值得（做某件事）的意思。但“堪值”一词在潮语的具体应用中却往往是兼具两个义项，而只具一个义项的较少。请看：罗东升、李家明、林英仪合著的《爱国实业家陈伟南》一书，“堪值”一词在书中多次出现。“创建宝山中学”一章中，捐资的陈伟南先生对建校提出几条意见，虽然建校费用增加了，但陈先生看到大家同意他的设想，心里乐滋滋的，觉得堪值。在此处，“堪值”这个词表达花钱花得满意和很值得（做某件事）的意思。另外，陈伟南先生捐建沙溪小学，学校落成时，陈先生满意地说：“这些钱能建这样的学校，堪值、堪值！”后来，他捐建沙溪卫生院，医院建得费用低、质量高、实用美观，陈先生又一次高兴地说：“堪值！”此两处的“堪值”一词则都表现出花钱花得满意和物有所值的意思。至于潮人诸如说：“者（这）件事无钱赚，做了也堪值！”“堪值”在这里则只是很值得（做某件事）的意思，仅此而已，别无他意。