生成·恰 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    “生成配恰天地”是潮汕人的口头禅，意即“大自然及现实生活中出现的事、物都符合天地运行规律”。生成，在汉语中是个使用频率很高的词汇，有长成、形成、养育等意思。但在潮语口语中，根据不同环境，却有着独特的含义。如：
    “这次牛蛙涨价，生成着伊发财。”句中，“生成”是“遇到好运、合该”之意。
    “这次遇台风，生成伊着出事。”句中，“生成”是“遇到歹运、合该”之意。
    “生成”，潮汕人是把这个词作为“天生成”的简缩语，即“在某种不可抗拒的条件下形成注定”的意思，这就是“生成”在潮汕口语一些特定语境下与汉语中语义不同的原因。
    “恰”，《正字通·心部》释：“恰，适当之辞。”潮音gah4（甲），潮口语中常用，常见有“落雨了，我恰恰回家”，句中“恰”，乃“正好”之意；“这件衫我穿着尚舒恰”，句中“恰”是“合适”之意；“恰事”、“恰合”等词汇，都含有“合适、恰好”之意。潮语的内涵，从来都不曾离开母语汉语的大环境，现代潮语中“恰”的用法，与唐诗宋词中“恰”的用法恰好相对应。如：宋方岳的《池亭即事》诗中句：春风恰恰破桃李，池馆无人一径深。诗中“恰恰”即是“正好”之意。再如宋韩元吉《菩萨蛮》词中“江南雪里花如玉。风流越样新装束。恰恰缕金裳”，句中“恰恰”形容“腊梅褐色树枝衬托着黄白花朵，无论从色泽还是搭配上都恰到好处。”
    语言，承载情感，记载历史。潮汕口语，蕴含潮式风情。