潮汕方言的词汇之外来词 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮汕方言的外来词，这里指来自潮汕方言以外的其他方言或语言的词语。在潮汕方言的词汇中，非汉语来源的词语大概有如下几类。
    古台语(壮侗语)底层词
    本章第一节第二部分已经举例说明，潮汕的土著居民属于百越的一支，大致操台语，即跟现在的壮侗语族是同源的。这里就不赘举了。
    马来语词和英语词
    从明代开始，潮汕人就开始远涉重洋到东南亚各国及港澳地区谋生，潮汕人称之为“过番”。现在，潮汕本土的潮汕人有1000多万，而在东南亚和港澳台的潮籍同胞、华侨、华人也有近千万之多。由于东南亚各国的潮人之多，使得潮州话能在所在国流行，甚至成了市井通行的语言。但是，对于侨居国来说，潮州话毕竟只是一种“外语”，它的流通范围不可能大于侨居国的国语。因而，在泰国、印尼、新加坡、马来西亚等国，就有了泰语、马来语与潮州话(闽南话)同时通行的多语现象。这种多语现象造成多种语言的互相影响和互相吸收，使得“你中有我，我中有你”。比如泰语中的“菠薐、玻璃菜、芥蓝、粿条、唆罗包、豉油、浙醋、桐油、交椅、井缸(花瓶)当归、济公、观音、三保公(郑和)”等词语都借自潮州话，印尼语的“头家、（女查）嬷(女人)、红包、豆干、十五夜、福气、冬节”等也借自闽南话。相应地，异国潮州话中，也吸收了不少所在国国语的语词。这些借词一些只局限在某个国家的潮州话流行区域内使用，一些则由回家探亲、做生意或定居的华侨、华人带回潮汕本土，特别是一些当时潮汕地区尚没有的事物的名称，更容易在潮汕本土保留下来，流传开去，终于成了具有特殊文化内涵的一类独特的外来词。如    ma2dan6，指逮捕。词源是马来语mata—mata，原义为警察。另外，潮汕话称警棍为“ma2dan6槌”，也同源。
    a1ing5，即铁丝。马来语词源为ayan。
    dong6gag4，手杖，马来语词源为tongket。
    ngou6ka1gih4，指骑楼下的人行道。马来语koki意为英尺。gokaki即五英尺，因骑楼下人行道宽五英尺而得名。
    ba7u2，指气味。马来语为ba—u。
    gu7li2，伙计，店员。在人家厂里、店铺打工，称为“食gu1li2”。马来语即称店员为kuli。
    lo5di1，在潮汕本土指一种形为圆粒、上点砂糖的儿童饼干。在新加坡、泰国，则指一种小饼，马来语叫roti。
    gu1bi5，指咖啡，新加坡、泰国潮州话叫gu1bi5。马来语词源叫kopi。
    SU1goh4，合意，喜欢，马来语叫suka。
    do5long5，饶恕，帮助。马来语叫tolong。
    ghi6，意为痴呆。新加坡潮州话叫deng1a1ghi6，来自马来语tingogila。
    long2，工厂，作坊，来自泰语。泰国潮州话词义范围更广，还指办公的地方，如警察署叫“波立long2”。
    gog4bao6，钱包。泰国潮州话可指各种包、兜等，源于泰语。
    有些外来词的词源是英语，但究竟是由香港同胞带来还是由东南亚华侨、华人先借自泰语或马来语（它们也借自英语），然后再辗转带回潮汕本土，还很难说清楚。如：
    l01li5，指汽车。借自英语lorry，原指货车。
    ma1do1ga05，旧时指汽车，英语词源为motor—car。新加坡潮州话叫ma1do1sai1ge5。
    mag8taos，旧时指商标，现引申指来头。来自英语mark。
    gi1lo5，意为千瓦。来自英语kilo—，原意为“千”。新加坡潮州话则用以指公斤(kilo—gram)，泰国简称做l05，另以 gi1lo5指公里(kilo-meter)。
    bue3ssi6，原词为base，指轴承座。
    se6ba1na5，扳手，英语为spanner。
    sug8，投篮(篮球术语)，英语为shoot或shot。
    neg8，触网(乒乓球术语)，英语net意即网，触网。
    si1leg8，虫胶清漆，英语为shellac。
    有一些借词，只局限在华侨、华人侨居国范围内的潮州话使用，尚未流传到潮汕本土来。如：
    lab4，用汽车载人，如“我开车去1ab4你来”。泰国潮州话借自泰语。
    lai5，面积单位，约相当于25亩，泰国潮州话借自泰语。
    bo1lib8，警察，泰国潮州话借自英语police。
    bo1seng1，百分比，泰国潮州话借自英语persent。百分之十叫“十个波升”。