好食姿娘嫁老番 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    狭义的“老番”指上年纪的华侨；广义的“老番”指所有的华侨。潮人历来对华侨俗称“番客”。姿娘，女人。
    这句俗语以标准音直译有两种解读。(1)贪图享受的女人只有嫁给华侨才能满足要求。(2)为了生活上的享受的年青女人，连七老八大的华侨客都愿意以身相许。据说，这句俗语的典源来自(2)解读。
    这是在令人心酸落泪的历史背景下发生的故事。上世纪60年代初，潮汕人民与全国人民一样遭受天灾人祸。一些青年女人为了改变自身现状，竟然“苦不择嫁”，只要是华侨即可。其中的结局不乏悲剧。如当时曾传说：汕头老市区盐埕街有一个漂亮的妙龄女子竟然嫁给一个60多岁的旅泰华侨。婚后才发现该番客是一个穷得叮当响的码头工人，并染上赌博的恶习。该女子婚后长期无法办妥出国手续，并且丈夫几乎从无寄款寄物给她，其苦果的滋味真够她尝了。
    “好食姿娘嫁老番”这句俗语应景而生，义在讥讽这种不健康的社会现象，劝诫有不切合实际想法的女子应慎重行事，不可为蝇头小利而轻率以身相许。
    为吃饱饭而草率嫁人的日子已一去不复返了。但这句俗语还在汕头市一带流传。喻好逸恶劳希望靠嫁个阔丈夫而过好日子的女子是没有好结果的。这句俗语竟然与时俱进，有了新的版本——好食姿娘当二奶。喻义不变。