“着着”和“条条” – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮语的叠字词，特有韵味，既强化事物的特征，又生动地表情达意。
    “着着”这个词，确实生动。
    “你不要太啰嗦，呾句‘着着’，一斤到底多少钱？”
    “不用解释，呾句‘着着’个，你能不能准时到达？”
    从这两句话的语境分析，“着着”这个词，应该是“最重要”、“最准确”的意思。
    潮语，从来都不曾离开汉语这个大语境，“着”在汉语中有一个义项：应答声，表示同意。如“这话着哇！着，你说得真对！”非常明显，“着”就是“对”的意思。这也是潮语中“着”的最主要意思。
    那么，“着着”这个叠字词，就是强调“对”、“准确”之意，在表达上造成一种幽默、调侃的效果。
    还有一个挺幽默的叠字词：“条条”。
    “这件事叫伊来做，条条！”
    “你以为我不能，条条来！”
    “条条”这个词，在潮语中是褒义词，是“有条不紊，应对自如”之意，义完全传承自古汉语。
    如《尚书·盘庚上》：“若网在纲，有条而不紊。”意即“一个渔网有了纲才能有条不紊”。
    成语“慢条斯理”、“ 条分缕析”中，“条”都是“有条理”之意。
    而“条”一叠成“条条”，就强化了“有条理”之意，也体现了说话人自信满满的幽默劲。
    潮语中还有如“行猛猛”、 “心战战”、 “胆在在”等叠字词，都相当有韵味，潮语的叠字词充实了汉语的宝库。