“五脚记”由来

    骑楼的建筑风格在广东省大部分城镇，以及福建和东南亚各国如马来西亚、新加坡、泰国等地比比皆是，唯独我们潮汕人把骑楼下的人行道称之为“五脚记”。 该名称为何而来呢？其实是从英文直接翻译而来的。
    细心研究一下，广东各地的骑楼风格也是舶来文化，大部分是华侨从东南亚带回来的建筑风格。那时在东南亚英国殖民地生活的华侨，潮汕人也是其中的一大部分。潮汕人因为受海洋文化的影响较深，打渔生涯，就捞现卖，狠不得把菜市场开到马路中央，搞得行人无路可走。东南亚的英国殖民管理当局不得已在路两边各画一红线，离马路边五英尺（five feet mark），相当约1.5米。而英文里面的英尺是以前英王用他的脚的长度来做度量衡单位的，所以和脚（feet）是同一个词，由此潮汕人把人行道直接翻译成“五脚记”。所有的店面不得临街，一定要离路边5英尺，接着华人就做出在上面盖楼飞出来的骑楼特色。这个对策也侧面反映出当时海外华人因地制宜适者生存的可塑性。这骑楼风格也适合东南亚的热带雨林的气候特征——气温高和多骤雨。这样布局的店面，不论面西或面北，都不会很热。骑楼风格也不愧是一种节能建筑。
    从潮汕话“五脚记”这个叫法，也可看到潮汕侨乡受到华侨众多这一特点所影响的一斑。

你是本文的第877位读者
来 源： 摘自“汕头特区晚报”2014、11、30
作 者： 钟强