“直”和“斜” – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

　　
“件事理直未？”这句话是潮汕人的常用语，意即“这件事办理完了吗？”句中“直”值得玩味。现代汉语中“直”没有“完成”的义项，古代汉语中也没有，古汉语中“直”的本义是“不弯曲”，语例如《诗经。小雅。大东》：“周道如砥，其直如矢”。这说明“完成”的潮语释义是从汉语中引申出来的。潮人普遍认为“直”即“顺”。如潮剧《喜门环》中人物“李唔直”，人们借谐音调侃他“一生发展不顺利”。另有“唔四六直”的俗语，意为“不顺利、无条理”。而“直过箭”、“直捷直捷”，都指办事顺利。另有特殊语例：“这件事，你不道歉，唔直！”这里“唔直”即“没完没了”，寓意就是。“曲折难缠”。
　　其实，在潮汕人日常语言交流中，“直”更多是传承古汉语语义，与汉语保持一致。如“直树招风，直人受冤”中，前后“直”乃“笔直”、“正直”之意，与汉语同。
　　有意思的是潮语“这堵墙唔直”中，“唔直”即“斜”。潮人好说“横直斜坡啰”，指的是线的三种形态，“坡啰”是后缀语气词。“斜”在潮语中，是文化意蕴深厚的一个字，它是潮语乃中国语言“活化石”的一个有力佐证，在语音层面上具有特别的说服力，其在古代汉语中的读音与现代潮语中的读音极其接近。《古代汉语词典》中标注：斜1. xi （旧读xiá）。杜牧那一首脍炙人口的七绝《山行》，是押“a”韵的，如果“斜”读xi ，就不能与后诗的“家”、“花”构成押韵，这在格律诗中是完全不可以的。再看另一个例证，陆游的《小园》：小园烟草接邻家，桑柘阴阴一径斜。卧读陶诗未终卷，又乘微雨去锄瓜。
　　“斜”在古汉语中还有一义项，即“不正派”，语例如成语“身正不怕影儿斜”；汉乐府诗《为焦仲卿诗作》：女行无偏斜，何意致不厚。“偏斜”的含义，现在潮人口语交际中经常体现。
　　直、斜两个潮语口语，蕴含着浓厚的文化意味。