扱金来做贼 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

扱，潮音读za4，原义为挽起，卷起，如“扱裤脚”。潮人对“带”俗称“扱”，如：“天时欲落雨，出门知扱支雨遮。”（天气变坏，要下雨了，出门要记得带一把雨伞。）

“扱金来做贼”这句潮汕俗语至今在汕头市一带使用率仍高。这句俗语用标准音解读是：“带着金子去做贼”或者“做贼的人身上带着金子”。这句俗语的来源有一个故事：民国初，潮汕某村在半夜间抓到一个贼，在贼身上搜出很多金器，但被盗的事主否认这些金器是他失窃的，而贼一口咬定金器是自己的。没有人相信贼拥有这些金器而不是偷来的，有人质问贼：“你扱金来做贼？”此质问内含有二：1.你有这么多金，不穷，为何还要做贼？2.做贼是高风险“职业”，你带着贵重物品来从事危险的事，岂有不怕闪失之理？显然，金器不是贼本有的，两个可能：第一，他从别处偷来的，又跑到这里继续行窃，被抓;第二，失主怕露富，不敢承认被盗物品。

这件事传开去，“扱金来做贼”这句话不径而走，成为俗语。喻义：1.讥讽吹牛者。例：钟点工某甲问某乙：“你老公呢？好久没见到他了，看你忙里忙外好累哟。”某乙说：“我老公走南闯北做生意，办大事。”某甲：“经济效益怎样？”某乙：“不错，公司资产过亿。”某甲笑起来：“你老公拥有近亿资产的公司，却让你来干这又累又苦的钟点工，你这不是扱金做贼吗？”2.比喻投资高风险的生意。例：丈夫要投资某项期货，妻子劝他：“这项目把不定，你不要参与，扱金来做贼的事千万做不得！”3.喻不合理的经济合同或不合理的贸易方式。例如，一段时间以来，建筑商承包建筑项目要先带资垫付工程费用，搞得不少建筑商苦不堪言，哀叹这是“扱金来做贼”。又如，现在不少生意因为竞争激烈，一些批发商被迫做出“优惠”措施：让客户先取货，售完货之后再付款，有的批发商让客户取走五批货，才开始收回第一批货的款项。商家们认为这种现象是“扱金来做贼”。