▼
| gang3（潮音“干”），潮人对“偷”的习惯叫法，有音无字。女么，潮汕方言字，读音bhou2（亩），妻子的俗称。
“行船无gang3欲死女么”这句潮汕俗语用标准音解读的意思是：“行船人（特指运载货物的船工）如果不偷窃所运载的货物，就会中了某个符咒，很快让妻子死去。”这显然是一句宣扬强盗逻辑的俗语，如今世人多知其谬，平时多作取笑调侃语，也有犯错者其错被人发现之后用来自我解嘲。这句俗语的来源有一个典故—— 民国时期，饶平汫洲一姓庄的人购了一艘载重量五六十吨的木帆船作货运船，专走汕头到香港的航线。经常发生货主货物短量的事件，显然是船工偷的。在那个时代，盛行着“做生意要赚，行船要gang3”的潜规则。船主庄老板为此而赔钱，惹了不少麻烦。后来，庄船主的女儿嫁给河浦人小陈。小陈聪明伶俐。老庄特命小陈为货轮的理货总监，随船同行，最终目的是让自家人监管船工不要上下其手。对着船主的女婿，船工们看着满载的各色货物，却不敢下手，手痒痒的。船工中有个“船老鬼”，鬼点子很多。他拍着小陈的肩问：“入乡随俗，入港随风。你岂知行船人有一个规矩？”小陈问：“什么规矩？”船老鬼说：“自古以来，行船人就注定要gang3，因为无gang3，就要死女么，不信，你试试看。”小陈信以为真，不但让船工们偷，自己也象征性偷了一点。毕竟，他不愿让年轻轻的老婆死去。 老庄的货船欠货短量的事继续发生，老庄叫来女婿小陈责问。小陈反驳岳父：“您不知行船无gang3欲死女么的毒咒吗？您愿意您女儿早早就死掉吗？”庄船主竟无言以答。 “行船必偷”，是一个陋习，解决的办法是加强教育，加强管理。
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
