▼
| “拖磨”在现代汉语中是一个动宾词组，由“拖”的“牵引”、“拉”义和“磨”的“磨粉工具”义组成。《三国演义》第十五回：“被泰扯住枪，拖下马来。”和《论语·乡党》：“东首加朝服拖绅。”中的“拖”，均有“拉”之义；“磨”如“石磨”、“钢磨”。因此，“拖磨”有“拉磨”的义项。如“用牛来拉磨”、“用马来拖磨”等。但用人力使磨(一般指石磨)转动的，则用“推磨”，如“他正在推磨。”潮州话说成是“挨磨”，如潮剧《白兔记》：“日间汲水受尽苦，夜来挨磨到天明。” 潮州方言中的“拖磨”，除了上述的义项外，主要的是指因劳作而受到的困苦、磨难、折磨、劳累等，侧重于操劳的苦与累，是一个合成词。例如：“他一世人拖磨”、“你喜欢拖磨，就由你来做吧”等。在这里，“拖”的义是不够明显的，主要用在“磨”(此“磨”与上述的“拉磨”的“磨”读音不同)的义。如唐白居易《长庆集·酬微之》诗：“由来才命相磨折，天遣无儿欲怨谁。”宋苏轼《分类东坡诗》卷十五《赠张刁二老》：“惟有诗人被磨折，金钗零落不成行。”其中的“磨”，均指“困苦”、“磨难”、“折磨”之义。“拖磨”这一义项，只有在潮州方言中习用，在现代汉语中极少出现。 此外，“拖磨”在潮州方言中，还有相当于现代汉语的“自找苦吃”的义项。例如“你怎么快活不做，找拖磨做呢?”虽然有“折磨”之义，但指的是不应该有的“辛劳”和“苦”与“累”；也有长辈用这句话来教育“无时歇”的孩子。
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
