雨遮 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

雨伞在潮汕的口语化称呼是“雨遮”，“遮”的一个义项是“掩蔽”，动词。称“雨遮”，“遮”则动词用作名词。在某些方面，潮人也文读直称“雨伞”，如修伞匠沿街喊：“补雨伞呵！”也有的叫喊着：“补雨伞呵！补雨遮呀！”一句文读，一句俗称。汕头老市区同平路和五福路交汇处的一条小街过去是买卖修理雨伞的专业街，称为“雨伞街”而不称“雨遮街”。市民说：“到雨伞街补支雨遮。”一个事物在一句话中两种称法，这可谓奇特的语言现象。