相好 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

“相好”一词在潮汕方言中有三个用法，一是做名词用，相当于“朋友”，如潮人习惯把“老朋友”说成“老相好”。二是做形容词用，相当于“关系好”、“关系融洽”，如“伊人二人相好死”。意即“他们两人关系很好。”三是做动词用，相当于“搞好关系”或“关系由生疏变得亲密”，如“旨二家人暂相好”。意即“这两个家庭的关系刚刚变好。”
“相好”一词在古代汉语中也有三个用法，一是指“朋友”，如《海上花列传·第一回》：“杨家女每转问张少村道：‘张大爷阿有相好嘎？’”又同书第四回：“子富叫有两个倌人，一个是老相好蒋月琴。”二是指“关系好”、“关系融洽”，如《世说新语·雅量第六》：“羊绥第二子孚，少有儁才，与谢益寿相好。”三是指“搞好关系”，如《警世通言·第三十六卷·杜十娘怒沉百宝箱》：“公子遂将初遇杜十娘，如何相好，后来如何嫁人……备细述了一遍。”“那杜十娘与李公子真情相好，见他手头愈短，心头愈热。”
由此可见，潮汕方言中的“相好”一词的三个用法完全保留了它在古代汉语中的用法。