“铰刀”与“铰”

    “铰刀”，宋元之际戴侗撰的字书《六书故》释义为：“交刃刀也，利以翦。”“交刃刀”为“铰刀”，是现时的“翦刀”，“翦”也即“剪”，古汉语作“铰”。

    唐·曹唐《病马》诗：“欲将鬃鬣重裁剪，乞借新成利铰刀。”说的是修剪马毛需用剪刀。

    唐·李贺《五粒小松歌》：“绿波浸叶满浓光，细束龙髯铰刀翦。”“束龙髯”形容松叶之齐如剪刀所剪。

    《红楼梦》第四十六回：“原来这鸳鸯一进来时，便袖内带了一把剪刀，一面说着，一面回手打开头发就铰。”

    潮汕方言将“铰刀”与“铰”沿用至今：

    潮汕儿歌：“拍下拍铰刀，拍来剪红罗。”其中“拍”字是现代汉语“锻打”之意，如锻打铁器，方言称“拍铁”。

    潮汕民谚：“十比八小理，铰刀一落如圣旨。”这是在提醒裁缝裁剪之前要多次进行小心比划、度量，否则，铰刀剪下即成定局，错了也无法改正。

    “铰”作动词使用的则不胜枚举，如铰衫、铰毛等。现时如将剪刀写作“铰刀”，则可能铸成大错，因“铰刀”已成为削金属的一种刀具名称，“铰”也成为“铰刀”工作时的一种加工方法。而其工作形式则由“上下相切而齐断”转化为“旋转切削使光滑”。

你是本文的第1279位读者
来 源： 《汕头特区晚报》2004-05-28
作 者： 郭炳茂