何苦与幻灯字幕 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

　潮剧虽是个历史悠久的古老剧种，但直到五十年代初，才初次上省城(广州)参加汇演，因为是用潮州方言演唱，非潮籍的观众听不懂。当时在广东省委宣传部担任领导职务的何苦，首先提倡潮剧演出时要打幻灯字幕，来解决观众不懂潮语的困难，在他大力提倡和督促之下，幻灯宇幕从此在潮剧界推行开来。

　　何苦对幻灯字幕的要求，首先是要成为舞台演出的有机组成部份。在一次各县潮剧团长会议上，他把幻灯字幕作为潮剧发展的问题之一在会上提出，他说：“字幕是为不懂潮州话的人写的，是服务于剧情的，所以要讲究技术和艺术。打字幕的人一定要看彩排，要熟悉戏的节奏，要与演员的唱词道白配合一致，要与演员一起入戏。”其次，他把字幕的书写作为书法来要求，在那次会议上，他还说：“字幕的字体一定要端正，不能使用不规范的简化字，不能使用别人看不懂的土字，更不能糊涂潦草。一九五六年广东省潮剧团成立时，他特地聘请了一位工于楷书的书法家为剧团抄写字幕，为字幕的书写树立了榜样。一九五七年和五九年，潮剧两次到北京，上海等地演出，不但因有了字幕而使京沪观众能看懂潮剧，而且，由于字幕书写精美，与剧情表演配合一致，也使观众叫绝，广州羊城晚报和上海新民晚报，都曾发表文章赞美潮剧的幻灯字幕。一九六○年潮剧首次出国到柬埔寨演出，不但打中文字幕，还把所有演出剧目的剧情和主要唱词道白译成柬文，演出时，一边中文、一边柬文字幕，使海外观众叹为观止！

　　何苦身居要职，公务繁忙，但一团每有新戏出台，他总是在演出前抽空将字幕检查一遍，发现有错漏，立即予以改正。一九六一年潮剧院青年剧团成立伊始，何苦就对团长陈彦说；“陈彦，你当团长，我对你有个要求；青年剧团的幻灯字幕，不要有错别字，如发现错别字，就扣你的工资。”在何苦的提倡和督促之下，各县潮剧团的幻灯字幕，也竞相讲究，至今，外地人一谈起潮剧，无不谈到潮剧幻灯字幕的精美、准确。