寄番批 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

　　旧时，许多潮人为社会和生活迫逼，他们凭着男子汉的强健体魄和挑战现实的冒险精神，只身远涉重洋。寄番批（侨批）则成为远在海外的潮人保持与家乡亲人联系的最好方式。因此，在潮汕民间流传着寄番批的一些趣事。
　　从前，有个人叫做老龟，由于生活贫苦，不得不出洋到暹罗（泰国）赚钱，但当时暹罗的行情十分萧条，他在暹罗将近十年也赚不到足够的钱可以寄回家。老龟的妻子在家里连最基本的生活都难以维持了，于是就准备写一封信要老龟寄点钱回家。但是，龟嫂不识字，又觉得这毕竟是夫妻之间的事情，请别人来代写信有些不便。龟嫂想了许久，终于想到了一个办法，在信中随便写了些内容，再请别人帮她写了个信封就把信寄了出去。
　　过了一段时间，老龟在暹罗接到了妻子的信件。他打开信封一看，信纸上只画了一个圆圈，圆圈里画了曲曲折折的三画。老龟看了许久也无法看懂妻子寄来的信是要表达什么。于是老龟就去请教一个有才华的同乡人李四，李四看完信后就琢磨、推敲起来，觉得老龟因谋生出洋已将近十年，却从未寄过钱回家，这封信很有可能是想要老龟寄点钱回家。因此李四就对老龟说：“你妻子应该是要你寄点钱回家，她在信中只画一个圆圈，这就表示家里已经没有钱了。圆圈里画了曲曲折折的三画是表示连最基本的三餐都难以维持了。你寄点钱回去肯定是没错的。”老龟觉得有道理，就东拼西凑了点钱准备寄回家。恰好这时隔壁乡的张大在暹罗准备回家一趟，老龟就托他带了100银元和一封信回家给他妻子。由于老龟也不识字，于是在信中也只画了些图画。张大看后觉得很稀奇。但老龟却说只要让她的老婆看完信后就知道他寄多少钱回家。张大更是觉得不可思议，心想：“信中又没有写老龟要寄100银元，龟嫂真的能知道老龟寄100银元给她？”张大准备试探龟嫂是否真的知道老龟寄给她100银元。回到家乡后，张大就拿90银元和一封信给龟嫂。龟嫂看完信后就觉得不妥，认为这钱的数目不对，就对张大说：“叔叔，老龟寄的钱数目不对啊，他在信里画4条狗（潮汕音‘狗’与‘9’字同音，4条狗表示36的意思）和8只鳖（潮汕音‘鳖’与‘8’字谐音，表示64的意思）两者加起来应该是100银元。”张大对龟嫂的聪明大为赞赏，就把剩下的10银元钱还给了她。
　　有了老龟寄来的100银元，龟嫂的生活就可以维持了。但在不久后龟嫂又寄了一封信给老龟。老龟在暹罗接到信后，打开一看，信中又是画了一个圆圈，圆圈里还点了许多点。老龟看后又是百思不得其解。老龟又去请教李四，李四看完信后再次推敲，心想：“老龟已经寄了钱回家，龟嫂现在应该是希望老龟能够回家团聚。”因此对老龟说：“这封信是你妻子叫你回家团聚。信中的圆圈是代表天上的月亮，圆圈里的这些点是代表天上的星星，说明你妻子盼望你能够回家团聚。”老龟觉得有道理，就再写了一封信给龟嫂。
　　收到老龟的信，龟嫂看完信后很是高兴，就拿着信给邻里看，说她的丈夫要回家了。邻里也为她高兴，但是邻里们都无法看懂信中的内容，因为信中只画了一只狗，在狗尾巴还画了一支唢呐。龟嫂就向邻里们解释：“现在是农历八月末，老龟在信中画了一只狗（潮汕音‘狗’与‘9’字同音），在狗的尾巴画了一支唢呐是表示在九月末就可以准备迎接他回来了。”