奇妙的情书 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    相传，明朝宣德年间，揭阳地美都翁厝寮才子翁凯，慕名大湖才女林娘，二人经过巧解药方结亲之后，夫妻十分恩爱。
    第二年，翁凯得中解元，选为慕城教谕，便别了称娘前往赴任。
    翁凯初至任所，公务繁忙，又因云山阻隔，不觉数月未有修书回家。林娘在家十分思念。适逢有乡人前往翁凯任所公干，林娘立即修书，交乡人带去。
    可是，古时妻子怎可把思夫之情直接诉说，要是让带书人见了，岂不笑话。因此，她写了一首“不全诗”，乡人接过一看，上面写着：
                       “夜夜枕更，叮短相
                         命家信  ，望肝来。”
    乡人看不懂它的意思，到慕城后，将书交还翁凯。翁凯一看，原来是林娘的思情诗。诗中之意是：
                         夜夜横枕三更天，长吁短叹想烦心，
                         短命冤家无口信，望断肠（长）肝人无来。

翁凯马上写了一首回文诗，命仆人送回家中，以慰林娘思念之情。
仆人将信至翁厝寮。林娘接书一看，只见：

                                      日
                                  后  夜  思
                               秋            妻
                            中                  忆
                               定            别
                                 期        离
                                   归    时
                                      思
    因林娘是个才女，才思敏捷，翁凯是深知的，故此才用此回文诗，表达对林娘的思念的回音。林娘接过回书默念道：
       “日夜思妻忆别离，忆别离时思归期，
         思归期定中秋后，中秋后日夜思妻。”
    在这首回文诗中，翁凯告诉林娘，他也是在时刻思念林娘的，并告诉他中秋后即回家团聚，怎么不使林娘高兴呢。
    翁凯夫妻用此奇特的书信，表达自己的爱情，情真意切，奇妙有趣。