石磨担去担返来 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    龙湖镇的韩祠边，从前住着一户人家，家主金学章，虽然是个秀才，却是穷得连一顶象样的帽子也没有。冬至祭祖之前，他命佣工带着一封信，到夏厝巷向夏雨来①秀才借礼帽，准备参加祭祖。
    这佣工不识夏雨来的家，也不识夏雨来．他来到夏厝巷一户大户人家的门前，刚好门口有人，便大声叱问：“喂！夏雨来的家在哪里?”原来门口站的就是夏雨来。他见对方如此呼名叫字，很不高兴，就指着屋后说： “后面有个门就是他的家，坐在太师椅看书的人就是他。”说后，便转回屋里，换了衣服，搬了一只太师椅，坐在后门内，专等那个佣工到来。过了一会，佣工从后门进来，看到坐在太师椅上的夏雨来，急忙上前行礼叫夏秀才，递上了信。夏雨来把信展开一看，自言自语地说：“哦，要借(石)帽（磨），石磨②我家有。”他还特地跑到屋里拿来竹槌绳索，叫佣工缚好石磨挑回金家，并付去一封信。
    佣工被石磨压得半死，挑到金家。金学章一见，啼笑皆非，拆信一看，只见上面写着：“前门夏雨来，后门夏秀才，石磨罚你担去担返来。”金学章明白了，叫佣工招石磨挑回去，向夏秀才赔个不是，再把礼帽借来。佣工无可奈何，只好照办．夏秀才也就把帽子交这佣工带去。此后，夏秀才信中这一句话，就成为潮州流传的口头话了。

    注释：①夏雨来——本名夏午莱，海阳县隆津都（今潮州市龙湖镇）人，明朝万历年间秀才。因他为人刁滑狡诈，心术不良，是个有名讼棍；也由于潮州方言“雨来”与“狐狸”读音相近，所以便被人称为“夏狐狸”。
          ②石磨与借帽——潮州方言近音。