凑碗声 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    甲公司业务员老林到乙
公司仓库提40件A材料。乙公司库存只有30件。乙公司保管员老陈对老林说：“无关系，我到丙公司仓库借调10件给你。”老林摇头拒绝：“你想凑碗声?丙公司的料质量那么糟，我们能用吗?”
    “凑碗声”是一句潮汕俗语，喻义是滥竿充数。这句俗语的背景，是一段潮汕梨园的灰色幽默。
    民国时期，潮汕的潮剧戏班实行童伶制，演员待遇极差，连三餐都吃不饱，因而对夜间演出后的夜宵，是很看重的，尽管只是三碗稀饭、两枚咸乌榄。某夜，某戏班在潮安某村演《华容道》，演曹操的主角饿着肚子正在向“关羽”求情网开一面的时候，戏棚后传来碗筷响动的声音，是吃夜宵的时候了，已经没有戏份上棚的演员开始吃饭了，“曹操”急了，走了神，戏演不上来，演关羽的演员年长几岁，比较沉得住气，急中生智利用唱曲时篡改两句唱词劝慰“曹操”：“曹操曹操你勿惊，一人三碗定(‘曹操’你不必担心吃不到夜宵，先吃后吃都有吃，每个人限量三碗，不会把你的那一份吃掉)。”想不到“曹操”接过“关羽”的话头唱道：“ge(8)gai(5)沽去食，滑gai(5)凑碗声(稠的都被人捞去吃掉，只剩下稀米汤来凑足三碗的数量)。”观众哗然。
    ge(8)，有音无字，“稠”的意思。gai(5)，助词，“的”之义，使用频率极高，却有音无字。滑，潮音读go(1)(音“哥”)，如：土哥糜；又读ga(3)(音“教”)，如滑饮糜。碗声，碗数。“声”在潮语中的碗、盘、桶、担等特定词后面可代替“数量”的义项。例：“你今日担了几担粗?  (你今日挑了几担大粪?)”“16担。”“你是在凑担声。你每担都无6分din(6)。(你是在凑足担数而已，实际量是不足的，你挑的每一担都装不到6成满。”