食父饭，着母衣 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    古吧很小的时候，就经常受其母亲责骂道：  “食父饭，涨母威。”古吧知道这句话的大概含义：母亲抱怨他是父母的累赘，家庭的负担。古吧很争气，从小就学会挣钱，自食其力，力争早日摘去“食父饭，涨母威”的“帽子”。少年的古吧经常在咀嚼着“食父饭，涨母威”这句话的详细释义。“食父饭”义浅自明，“涨母威”就无法解读。直到长大读了一些文字音韵学方面的书籍，才知道“涨母威”原来应写作“着母衣”，其义也就豁然开朗了。并且知道这句话原来是一句潮汕俗语，左邻右舍中的穷人家的为父母者，喜欢用这句话骂自己的子女，聊以渲泄心头因生活压力造成的不快。
    衣，潮音①读i’(与“伊”同音)，指衣服，如上衣、衬衣。②读ui(1)(与“威”同音)，义项：1．特指烧给死人的纸衣服等冥器，2．胎衣。此外，旧时的“读书音”(“孔子正”)也读“衣”为“ui(1)”。“食父饭，着母衣”的“衣”就是“孔子正”的读音。
    “衣”在《佩文诗韵》中属“五微”，与威、归、晖等同一韵部，可见“衣”在古汉语中的韵母是“ui”，潮音“衣”读“威”，是古汉语在潮汕话中的遗存。例——
    慈母手中线，游子身上衣(ui)，临行密密缝，意恐迟迟归(gui1)，谁言寸草心，报得三春晖(hui1)(唐·孟郊《游子吟》)。
    如果诗中的“衣”读i(1)而不读ui(1)，那就脱韵，读起来不够和谐了。
    “食父饭，着母衣”这句俗语至今使用率仍高。其喻义除上述者外，还有对依赖父母，游手好闲的纨绔弟子的讥讽；现在，又有新的指示对象——“啃老族”。这是一种无奈的社会现象。“啃老”一族，不乏不求上进只求依靠父母安排一切者，但更多的是无奈。一位在汕头土生土长的青年人告诉笔者：“我一直很努力，但还是当上‘啃老族’。我高中毕业后去当兵，退伍后再考上大学，本科毕业后到深圳私企打工，月薪6000元人民币，属收入不高也不菲的白领，但依靠这般收入，我是无法在深圳购房结婚的。然而这样的景况还无法继续下去，因为我是独生子，年老多病的双亲需要我回来照顾他们。回到汕头找了一份工作，月薪2000元。我已经30多岁了，无房无车无老婆。每月这2000元的收入，除了糊口，还能奢求什么?父母背地里为我流了多少泪，我都知道了。最近，他们竟然背着我，代我定了一套房，不知从哪里弄来了‘首期付款’，每月还按揭贷款1500元，他们每月帮我500元。我的舅父知道这回事，笑着对我说：‘奴呀，你真幸福，食父饭，着母衣。’我听了，羞愧得浑身发热。我恨自己没用，痛哭了一场。哭过以后想：我把浑身的劲都使出来了，为什么还会当啃老族?”