▼
| 到街上走一圈，见到错别字依然不少，什么“正常银（营）业”“领导小姐（组）”“经典菜普（谱）”“链（连）锁店”“家俱（具）店”比比皆是，大型超市里也惊现“现以（已）售磐（罄）”“恭侯（候）光临”之类的电脑打印的告示和标语。某著名演员展示他的书法“珠联壁（璧）合”就更令人目瞪口呆了！ 上述这些现象已经司空见惯、见怪不怪了。“长途直拔”就是这种现象的典型之一。在那电话尚不普及的年代，打个长途电话要到电信大楼去排队等候，对方家里一般也没有电话，接通之后还须通过对方所在工厂、公社（镇）或农场的总机转接以及等候传呼，相当麻烦。因此，长途电话直通业务成了改革开放的领先事物之一。但是，上世纪80年代初期，要报装一台电话起码需要三四千元，而且交款之后起码要一年之后才可能安装。有生意头脑的人托关系、走后门，在店铺门前装上几台电话供人们使用，按分钟收取费用。为了招徕顾客，店主人在门前和附近墙上写上大小不一的广告“长途直拔”，大的每字足有一米见方。有时店主人还口头招揽生意，喋喋不休地喊着“长途直拔”。对此，大家习以为常，几乎没听说过谁持异议的。须知“拔”为“拨”之误，因为当时的电话机上有个转盘，电话号码的每个数字均须按顺时针方向拨到底，待转盘复位后再拨下一位数字。这个动作分明就是拨，不是拔，直到现在，“拨打电话”仍然是常用语。那么，为何会有“拔”的写法和说法呢？显然，首先是由于“拨”“拔”这两个字字形极其相似，先写错而后读错，或者先看错而后自己写错，如此以讹传讹，循环往复；其次是由于“拔”字在一些地方并不常用，比如潮汕地区，人们管“拔草”叫“抠草”或“挽草”，许多人以为“拔”为电话的专用术语，殊不知真的一拔，电话就可能断线！ 顺便议论“抠草”和“挽草”。在潮语中，古汉语的很多词语保留得相当完好。抠，不一定是古汉语词汇，但它表达“用手指或细小的工具挖”这个动作是颇为形象的，对于小草确实得抠才能根除。挽，即拉或牵引，对于大棵的草和小灌木丛，不使劲拉还真拔不出来。 “豆鼓”是与“直拔”同样令人忍俊不禁的幽默。笔者曾亲耳听到一位“大妈”级别的女人问售货员：“豆鼓鲮鱼罐头多少钱一罐？”对方居然听懂了，我闻之愕然。众所周知，世间没有“豆鼓”，只有“豆豉”，豆豉是经发酵而成的豆制食品。过后，我与家乡的一位高中生亲戚聊起这次见闻，她的话使我哑然失笑——“我们这里都叫‘豆鼓’，那罐头标签上不明明写着‘豆鼓’吗？” |
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
