说“汕”

　　“汕头”、“汕尾”之义是啥意思，这又是很多潮汕人想知道的问题。稽之古籍及民间传说，常闻者有二：

　　一说“汕”为韩江出海口冲积而成的沙脊，也即高起成山脊形的沙滩，因而有“沙汕”的叫法。“汕头”、“汕尾”原来的全称是“沙汕头”、 “沙汕尾”。此说多流行于民间及一些方志中，但“汕”字作“冲积沙 脊”解，尚未找到旁证，在现代潮汕话中，也没有这个意思。

　　另一说法与鱼或捕鱼有关。“汕”字在《诗经》中便有了，《小雅· 南有嘉鱼》云；“南有嘉鱼，丞然汕汕。”东汉文字学家许慎的《说文解字》把这个“汕”字解释为“鱼游水貌。”因“鱼游水貌”而得名似不可能，有可能的是，“汕”还可以是一种捕鱼的方法。宋代大文学家苏辙的《栾城集》卷十三中有一首叫《东浮》的诗，其序中解释得十分清楚： “结木如巢，承之以箦，沉之水中，以浮识其处。方舟载两轮挽而出之，渔人谓之东浮，此诗所谓‘汕’也……。”其实，这种方法与我们在海边见到的捕鱼方法“栅薄”有点相近。即在近海浅滩树立木或竹桩。 再拉上网，涨潮时鱼儿便挂网而被捕。“汕头”、“汕尾”一带如果较早便有过这样的捕鱼方法，而且是从古代流传下来的。那么，此说法似较可信。潮安学者翁子光(辉东)在他的《潮汕方言》卷十三释地中便主是说：“余见汕头海面，多设栅簿(原文为簿，应是薄)，谓之桁，古名曰汕……逆知古为捞鱼之所。”然而，可疑的是，古汉语的这个“汕”字 是什么时候传到潮汕的，因为“汕头”、“汕尾”的“年纪”很轻，民间的叫法，又为什么与此毫无关系?

　　 也许还可能有第三种说法，潮汕沿海一带，过去住的是属于百越族(其中的某一分支)的土著居民，某些在汉语(不论是普通话或潮汕方言)中无可解的地名用字，说不定只是对少数民族语言的同音翻译而已。如果真是这样的话，那上述两种说法都可能是望文生义，牵强附会。正确的答案应该到少数民族语言中去找。

你是本文的第900位读者
来 源： 潮人网
作 者： 林伦伦、钟文