▼
| 形容人比较粗野、不懂礼数，潮汕话讲：“个物生黎熟黎，你勿佮伊计较（那家伙比较粗野，你甭跟他计较）。”有人把“生黎熟黎”写成“生犁熟犁”，因为“黎”字读
，与“犁”字同音也。 ，乃是其白读音，其文读音大家都懂：读 （离），如“黎明”“黎庶”等。在“黎族”一词中，则文读有之，白读也有之。“生黎熟黎”中读 （犁），是保留了白读音，应该是较早期的读音层次。原来应该是对南方某些土著居民不太尊敬的称谓，并非一定指黎族。 韵母的文白异读规律。如：齐，在“齐备”“见贤思齐”等词中文读为 （荠）；但白读为 （截5）。“撮人到齐抑未（人都到齐了吗）”中的“齐”就得读 。在“整齐”一词中，“齐”字则可文可白。 ，如“体育”“体质”等词；但白读为 （钗2），不少老年的发音人会把“身体”一词中的“体”读此音。 （翅），“更替”等词读此音；白读为 （钗3），如：“我唔闲，你替我去一下（我正忙着，你替我去一下）。” “替换”“替身”等词中的“替”，则也可文可白。 ，如“抵抗”“相抵”等词；但白读为 (底)，“抵神煞”（抵挡凶神恶煞、辟邪）、“抵风水”（旧式潮派建筑的屏风就是“抵风水”用的）、打乒乓球一挡一挡的动作也叫做“抵”。 (堤2)，如“到底”“山底下”等；但它还有一个文读音 （抵），“底里”（隐私、内幕）、“底止”（到头，结束）等。 （犁2），“周礼”“礼记”“送礼”等词读此音；文读音为 （李），在“礼貌”“敬礼”“礼数”等词中均可文可白。 （尼），“泥巴” “芋泥”等；有一些字则只有白读音，如“洗”，音 （细2），如“洗浴”（洗澡）、“洗衫”（洗衣服）等。 （啼），属文读音；“堤”读 （蹄1）、“题”读 （蹄），属于白读音。 （希），从“奚”得声的“蹊”读 （欺），属于文读音；但“溪”（谿）读 、“鷄（鸡）”读 （计1）、“螇”（生腌的小鱼小虾）读 等从“奚”得声的字都读 韵母，则属于白读音。 ，从“帝”得声的“啼” 都是 （题），则属于白读。 （丝），“买东西”、“坏东西”等读此音；从“西”得声的“栖”读 （妻），也属于文读。但同样从“西”得声的“粞”（稻米磨成的粉末儿）字读 （次鞋切3），如“秫米粞”（糯米面儿）、“粿粞”（做粿的米面儿）、“粞箶”（盛米面儿的竹器。东西堆得乱七八糟，形容为“荋过粞箶”）等。 、白读 韵母的对应规律。如： ，“介绍” “中介”等读此音；从“介”得声的“阶”字读 ，“芥”读 也属于文读。但从“介”得声的“疥”读 （计），如“生痜生疥”（身上长疥疮）。界，大家都知道读 （盖），“世界” “地界”“国界”等读此音，是文读音；但白读为 （计），骂人丢人现眼为 “泄世界”；澄海有“南界村”；从“界”得声的“堺”，在“垢堺”（人身上的污垢）一词中都读此白读音。 （埃），“挨打” “紧挨着”等词读此音；但在“挨砻”（推一种碾米的工具）、“挨米”等词中读 （鞋1）。潮汕童谣唱道：“挨砻挨啲嘟，舂米娶新妇。”又：“挨啊挨，挨米来饲鸡。”“挨米”“挨砻”是同义词，用碾米的工具——砻给稻谷脱壳。脱壳后再用石臼舂之，则叫“舂米”。此外，还有“挨倚”（倚靠，“倚” 我）、“挨尸倚老”（慢吞吞，消磨时光）等词中的“挨”也读 。
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
