▼
| 有一个流传很广，几乎家喻户晓的潮汕民间系列故事，主人公是一位足智多谋而又亦正亦邪、大名叫做“夏雨来”的尖酸刻薄的秀才。 其实，“夏雨来”是雅化了的名字，民间本来的名字是“夏狐狸”，以狐狸的狡黠来比喻这位主角狡猾多智的性格特点。 “狐狸”俩字，书面语文读为 （弧离），但口语都叫做 （侯来），与“雨来”音近。常用的俗语如“狐狸勿笑猫，尻仓平平皱”（比喻大家都是一样的有毛病）、“狐狸佮鸡无好久（狐狸跟鸡交朋友，长久不了）” 等等。有的地方，狐狸也叫“狐狸猫”，也读 （侯来）。 （弧离）、白读 （侯来）反映了两个韵母的文白异读规律。即：《广韵》中的“遇”摄“模”韵字文读为 。例如： （狐），“胡人”“胡说”“胡笳”均读此音；白读为 （湖），做姓氏用读此音。“胡子”的“胡”（鬍）在“胡须”、“老胡” （对留长胡子的人的称谓）也读 （侯）。 （狐），“糊涂”“糊里糊涂”等读此音；白读为 （姑5），“香糊”“糊风禽”（糊风筝）、“糊衣”（为死者糊烧化给他的纸衣物，）等读此音。 （富），“颁布”“布置”等读此音，繁体字写作“佈”；白读为 （埠3），“布铺”“布衣”等读此音。 （徒），“糊塗”“糊里糊塗”等读此音（简体字只作“涂”）；白读为 （土5），“池塗”“塗翁囝”（泥公仔）“塗膏糜”（烂泥）等读此音，最好不写简体字“涂”。 （徒），“宏图大业”“图谋不轨”等读此音；白读为 （屠），“图画”“图表”等读此音。 （徒），“孤老”“德不孤”等读此音；白读为 （姑），“孤独”“孤立”等读此音。 （夫）或者 （污），“呼喊”“呼延灼”等读此音；白读为 （苦1），“呼鸡”“呼猪”等读此音。 （诉），“因素”“素来”等读此音；白读为 （苏3），“味素”等读此音。 ，“夫妻”“大夫”等读此音；白读为 （埠），“轿夫”等读此音。 （羽），“谷雨”的“雨”读此音；俗语有“糊糊涂涂，清明谷雨”。“涂”读 ，阴上调，与 （羽）押韵；同为二十四节气名词的“雨水”的“雨”也应读此音。白读为 （户），如“落雨”“春雨”等读此音。 (离)，白读音 （来），则是《广韵》“止”摄“之”韵字文读为 的文白异读规律。“狸”从“里”得声，“里”字潮汕话文读为 （李），白读为 （来6），指里面。内衣，潮汕话叫“lai6 衣”，房子里面叫“房 lai6”，家里叫“家lai6”，这个“lai6” 本字都是“里”而不是“内”，“内”只是个训读字，套上了“里”字的读音而已。“内”，是《广韵》“蟹”摄“灰”韵母字，音“奴对切”，不可能读 。而“里”字是《广韵》“来”母“之”韵字，“之”字潮汕话读 韵母的字很多，如“知台”等。从“里”得声的“埋霾”等字，韵母也是 韵母。 的例子也见于近代文学作品，如：元·白朴《墙头马上》第三折：“老夫常是公差，多在外，少在里。”这个“里”的意思是家里，与潮汕话相同。又如《古今小说·简帖僧巧骗皇甫妻》：“家里没甚么活计，却好一个房舍，也有粉青帐儿，有交椅桌凳之类。”又如《醒世恒言·卖油郎独占花魁》：“秦重一闻此言，即日收拾了家火，搬回十老家里。”这俩例“家里”，潮汕话读作 才对。
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
