潮语“浮”字潮味浓 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    “浮”是潮口语中一个内涵丰富的词，既传承着古典中华文化，又蕴含着丰富多彩的潮汕风情。
    “浮景”是潮语中一个时尚热词，是指男女约会，也指“有活动、有节目”，从字面理解乃“出现美景”之意。“浮”本义是“飘在水面上，与沉相对，即浮现”，如《诗经·小雅·青青者莪》诗“泛泛杨舟，载沉载浮”。
    潮人把“起风、刮风”，称之为“浮风”，即“出现风”，有古典韵味。“浮脚行”潮味浓郁，本指“在水中踏水前进”，现常喻指“困窘中无依仗、无奈何”，如“激到浮脚行”。有人竟戏指是“出行方便，不用走路”。
    “浮”在潮语中有一些独特的用法，如“浮油炸鬼”，词中，“浮”是“油炸”之意，特别形象生动，因油条受热是浮在油水上的，用“浮”来代称“油炸”确实传神。另“浮久赤爆”中的“浮”也是“油炸”之意，全句喻指“事情做过头，适得其反”。
    潮人常劝人做事不要随便“浮情燥气”，就是不轻易“发脾气”，相同语义的语例是“浮火”，义即“发高烧”。潮人谑称那些“被表象迷惑而做出错误判断的行为”为“浮火看做血色好”。
    “浮”在潮语口语使用中，贬多于褒。做事不稳重贬称为做事“过浮”；伊是“浮萍草萨”，意即“他是无能之辈”。
    还有，潮人把牙齿有炎症称之为“齿浮浮”。
    而充满调侃色彩潮俗语“免扶免扶，水涨船自浮”却饱含生活哲理。这俗语与翰林学士、潮籍进士黄奇遇的际遇有关，既是对势利者的讽刺，也包含着对那些自作多情者的辞谢。
    而“沉东京浮南澳”却是充满神秘色彩的一句潮俗语，隐含着我们所未知的某些历史地理真相。
    “浮”，令人浮想联翩。