足与脚 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮汕人把足称为“ka1”，写作书面字为“脚”，潮汕人不论读书也好说话也好，都把脚读作“ka1”。其实，字音为“ka1”的字，并非“脚”字，“脚”的字音是gio4（叫4），其义表示戏剧的演员。如“戏脚”、“脚色”，“这棚戏很好，脚色齐全。”演员使用的剧本，称“脚本”。
    潮汕地区，有些地方，把它作为“人”的量词，如“一脚人”、“这脚人真是怪异。”脚字还有一音为giong4（鞠），便是指人的足了。记得70多年前，笔者读私塾小学时，老先生便把“脚”教为“鞠”。“脚下”称为“鞠下”，解释为人的足下。
    那么，“ka1”有其字吗？有的，它的字形是“骹”。左右结构，形声字，左形右声。《说文》有此字，注其义为“胫也”，又注“近足，细于腿者。”这是专指足部下段，即人称为“骹廉、骹肠肚”的部位。《广韵》注其音为“口交切”这正是潮汕话“ka1”的读音。《尔雅》释义举例“马四骹皆白。”则明显指整个足部了。
    潮汕人后来为什么以“脚”代“骹”呢？原来脚字还有一义表示动物的足，《说文》也注明“胫也。”所以“脚”与“骹”是异字而同义。不过用作足的“脚”字右边是个“郤”字（简化后合并）。
    后来，演员用“角”代表“脚”字。脚，便专作表示动物的足了。