“然”和“肖”古韵浓 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    你听过“然鬼然”这一句富有独特韵味的潮语吗？你还听过“外甥然母舅”、“兄弟仔生来过相然”这些话吗?
    “然鬼然”意思是“似鬼的样子”；“外甥然母舅”是“外甥模样似舅舅”；“兄弟仔生来过相然”即“兄弟外貌特别相似”。
    在上面这三个句子中，“然”都有“如……一样、相似”的义项，古代文献中有较多的语例，《礼记·大学》有句：“人之视已，如见其肺肝然，然则何益矣”。意即“人们看他，正像看透他里面的肺肝一样，躲藏掩盖又有什么益处呢?”
    《汉书·贾谊传》有云：“其视杀人如艾（刈）草菅然”。这是成语草菅人命的出处，意即“把人的生命看得像野草一样轻贱而任意摧残杀戮。潮语口语“然”的“如……一样”的义项，体现潮语对古汉语的传承，是潮语古朴典雅的一个例证。
    然，在古汉语中如用作形容词或副词的词尾，表示状态，多是“……样子”的意思。如词语“庞然”、“欣然”、“蔚然”等，其词义是“高大的样子”、“高兴的样子”、“草木茂密的样子”。潮语“然鬼然”中第二个“然”也是“……样子”的意思。
    生活中，如大家说你“过不然”！你可要注意点，这是在批评你“为人处事不成样子”!如大家说你最近“做到过然”！这是在表扬你做人做事有模有样！
    潮语口语另一个有“如……一样、相似”的词语是“肖”，也是古汉语词在现代潮语中的遗存，也特有古韵。汉代杨雄所著《法言·学行》有句：“速哉，七十子之肖仲尼也。”是褒扬孔子教育得法，七十学子变化快，学问与孔子相类似。《与妻书》有句“汝其善抚之，使之肖我。”这是林觉民对妻子的叮嘱，希望她好好地抚养孩子了，使孩子像父亲。
    潮语日常口语，常常蕴含深厚的中华文化，越品越有味。