家己人·私家钱

(胶纪7)，是人称自身代词，相当于普通话的“自己”，在词义上没有什么特殊可说的。但在语音上和用法上，却有必要跟大家谈谈。

    首先说说“家”的读音。“家”字在潮汕话中有三个读音：1.读

(价1)，普通话词语“国家”、“大家”、“家庭”等词均读此音；2.读

（加），只在潮剧或者潮州歌册中使用，如“哀家”等；3.读

(胶)，与粤语、客家话同音。在“家己”这个词中，读的就是这个音。第二、第三个读音许多人不知道。以至于说到这个词语时都认为“无字可写”，便写了同音字“胶己”，如《汕头特区晚报》2016年4月12日头版有个大字标题，叫做《“胶己人”频频亮相央视大舞台》，涉“潮”的网上这个词就用得更多，百度百科都收录了“胶己人”条目了。还有“胶己人”微信平台、“胶己人”影视等等。“胶己人”显然已经被大家习非成是了。

    其实，“家”字潮音读

(胶)，非常符合古音与今音的对应规律。“家”字属于中古音的麻韵字，潮音文读为
\

，白读为

。除了读

声母的上面三个音之外，还有一个读送气

声母的

(骑1)，如“私家钱”（私房钱），俗语有：“食父兄，赚私家。”“私家”，音

(狮骑1)，意思就是“私房钱”。但“私家车”、“私家花园”这些后出的普通话词语，“私家”还读作

(斯价1)。由此可知，一个再简单不过的“家”字，潮汕话就有四个读音。而芸芸大众，通常只知其一而不知其三。这正是我们开这个专栏的目的：让读者举一知三，恍然大悟，在快乐阅读中不知不觉地“涨姿势”。

    “家己人”一词的用法，潮汕各地略有不同。在旧潮州府城，“家己人”有等于“我自己”，而不是“自己人”、“自家人”的用法。如说：“我家己人开车来去，你免来接我。”意思就是：“我自己开车去，你不用来接我。”在别的地方，则只用“家己”，不用“家己人”。因而，“家己人”的这种特殊用法，也就成为了潮州府城话的特征词：把“家己人”当作“家己”（自己）用的就一定是潮州府城人，八九不离十。

    上面说到“私家”一词，这里就顺便也讲讲其中的这个“私”字。“私”字有三个读音：1.读

（斯），这是最普遍的读音，“私有制”、“大公无私”等词语读此音。“走私”的“私”也可以读这个音。2.读为

(狮)，如上面的“私家”、“私家钱”，还有“走私”、“私盐”等； 3.读

(丝)，如“家私”（家具）的“私”（粤语区常常加个单人旁写作“俬”）。

    “私”字三读的规律，“思”字也相通。“思”字第一读音也是

（斯），“思想”、“三思而行”等词语读此音；第二个读音是

(丝)，“相思”在“相思病”、“病相思”等词语中读此音。“思”字单读无

(狮)音，但加个“月”字旁的“腮”字就读

了。

    “私”和“思”字的三读音现象，反映了此一类字（古代韵书里是“支”“之”韵字）在潮汕话中保留了

–

–
上古音——中古音——近代音三个不同历史层次的读音。这样复杂的叠床架屋的语音重叠现象，正是汉语语音史研究的宝矿。瑞典著名汉学家高本汉先生经过亲自调查研究之后得出结论：潮汕话是最古老的汉语方言之一，这是符合语言事实的正确论断。

你是本文的第596位读者
来 源： 摘自“汕头特区晚报”2016、5、16
作 者： 林伦伦