我·阮，你·恁，伊·亻因·人

(甲)都是介词。

    但人称代词的复数就大不相同了，潮汕话不在“你”“我”“他”后面加“们”做复数，而是通过加“人”

这个音节，并做适当的音素调整增减，构成一个表示复数的新的音节：

    我

+人

=uang

    你

+人

=neng2

    伊

+人

=ing

    从上面的结构等式中你可以看到，其结构规律是：第一个音节的声母+主要元音+第二个音节

的鼻音韵尾

+声调。其中“你”的声母由

变成

，是由于

\

声母在潮汕方言中有互读现象造成的。在一些地方，第二人称代词复数

也说成

。

    那么问题来了：这三个人称代词复数的音节汉字怎么写呢？

    答案是：真的没有汉字可写，只能找同音字来顶，或者生造出一个方言字来。我们常见到的第一人称代词复数写成“阮”。“阮”字做姓氏用时潮音

(玩)，也有人按普通话折合，读成

(而腕切)，都成，只是跟表示人称代词复数的

音近而已。第二人称代词

/

，最常用的字是“恁”。但“恁”从“任”得声，本来是应该读闭口韵尾

的，只是找不到更合适的字，也就用这个音近字了。第三人称复数

，本来写个“因”字就罢了，但经常见到的是加个“亻”旁做“亻因”（合成一字）。

    第一人称代词复数还有排他式和包括式的区别，也即普通话“咱们”和“我们”的区别。潮汕话对应的是

和

(阮)，前者常常写作“俺”。如下面的例句：

    例1：后日是母亲节，俺兄弟囝着做一下来去请阿妈食顿饭祝贺一下（后天是母亲节，我们兄弟几个得一起去请妈妈吃顿饭祝贺一下）。

    例2：阮爱来去北京，你爱佮阮来去抑勿？（我们要去北京，你跟我们去吗）？

    人称代词复数还有个强调式，其构成方式是：单音节复数代词+撮人。例如：我-阮：阮撮人；你-恁：恁撮人；伊-亻因：亻因撮人

    潮汕话还把“人”当成自身代词使用，用来表示“我”。如说：“你爱你就去哩，人啰想着勿去。” （你想去你就去吧，我不想去。）这个“人”必须读轻声如阳去

。

    这个“人”又可以用作他身代词，表示“别人”。如说：“人爱待人爱哩，我啰勿。”（人家想要就给他吧，我可不要。）孔子曰：“己所不欲，勿施于人。”孟子曰：“劳心者治人，劳力者治于人。”中的“人”，都是指别人的意思。

    问题在于，潮汕话“人”的这个

字的音节，福建方言学家、厦门大学李如龙教授等都认为不是“人”字的读音，而是与吴语相同的“侬”字。“侬”潮汕方言文读为

，白读为

/

是完全符合与古音的对应规律的。而且，“侬”在吴语中，原义是人，在古吴语和现代吴语中有四种意思：你、我、他、人。在南部吴语区，则基本就表示“人”。另外，“人”字按照中古音“日母臻韵平声”“如鄰切”的读音，只能读

(仁)，如“工人”、“志士仁人”中的“人”，而与

一音，确实相差十万八千里。潮汕话把“人”字读

，是读了“侬”字的音了。这种张冠李戴、借壳上市的语音现象，语言学专业术语叫做“训读”。除了“人”字之外，潮汕话还有十多个常用字属于这一类，如“昔”读

，是读了“早”字的音，本来应该读

(夕)等等。但是，近3000万的海内外潮人都把“人”读成了

你是本文的第629位读者
来 源： 摘自“汕头特区晚报”2016、5、22
作 者： 林伦伦