说“大家”

，而念

.“家”的音义与“姑”相通，因为这种用法中的“家”是“ 姑”的通假字。明代《正字通·宀部》释：“家，读‘姑’。”“姑”指丈夫的母亲，旧时常常以“舅姑”“翁姑”连用的形式出现，指家公和家婆。根据古书用字通假的原理，通假字“家”的音义应该与本字“姑”一致。 “大家”一词在汉代可用来尊称年长有才德的女性。如《后汉书。列女传。曹世叔妻》中的汉代女史学家班超，时人尊称其为“曹大家”（ “曹”为其夫姓，“家”同“姑”）。大约在中古魏晋时期，“大家”开始用作“妇称夫之母”的称谓，今潮语称谓词“大家”是这一用法的传承，这也是“潮汕方言是古代汉语活化石”在词汇上的一个佐证。“大家”这个词也存在于一些潮汕俗语中，并且在不同的语境中，它常常与“新妇”（即媳妇）一词共现。如“行孝新妇敬大家”、“大家无话新妇贤”、 “桃山新妇爆炒芥蓝惊着大家”等。现实生活中，“大家”和“新妇”经常是以对立的关系出现，难怪有人说自古以来中国社会婆媳的矛盾就是一本家庭难念的经。

你是本文的第362位读者
来 源： 摘自“汕头日报”2016、3、6
作 者： 若秋