阿姨·阿妳·翁姐

，后者如“师（师父）筛（竹筛）狮蛳私梨眉嵋楣屎”等都是读

韵母。

    “姨”指母亲可能是来自古代庶母的称呼。清·翟灏《通俗篇·称谓》：“其父之侧庶亦称姨者，姨本姊妹同事一夫之称，后世无媵之礼，而侧庶实与媵比，故虽非母姊妹，而得借比称之。”也有可能来自民间故意用偏称之俗，今潮汕乡间，还多有称母亲为姨

(夷)者。

    “姨”指母亲的姐妹，叫“母姨”；称老婆的姐妹，叫“妻姨”、小姨子叫“姨囝”则都读

(夷)。

    潮汕乡村中，还有称母亲为“阿

” 的，

(尼1)本字是“ ”，南朝·顾野王编撰的字书《玉篇·女部》：“ ，有莫奚、莫移二切，齐人呼母。”《广韵》平声支韵：“ ，齐人呼母。”字也作“嬭”，今简体为 “妳”，《广雅·释亲》：“妳，母也。”《北齐书·恩幸传·穆提婆》：“提婆母陆令萱配入掖庭，提婆为奴。后主在襁褓中，令其鞠养，谓之干阿妳。”干阿嬭即干娘。宋·孔平仲：“代小子广孙寄翁翁》诗：“爹爹与妳妳，无日部思尔。”元·无名氏《杀狗劝夫》一：“现如今爹爹妳妳都亡尽，但愿得各个嫂嫂休嗔忿。”又“ ”，《广韵》属明母支韵平声，应读

声母；而“妳”，《广韵》属泥母荠韵上声，潮音应切

(尼6)。读

(尼6)一音，今指乳房或者乳汁，小孩吃奶、断奶叫 “食妳”、“隔妳”，牛奶、羊奶叫“牛妳”、“羊妳” 都是这个字。指母亲的“妳”读音应该来自古音 “泥母支韵平声”，读

(尼1)，与指乳房、乳汁的读上声不能相混。

    奶妈，潮汕话称“妳母”，面称也叫“阿妳”。“妳”原指乳房、乳汁，“妳母”就是乳母的意思。上文《北齐书》已见一例。又《宋书·何承天传》：“承天年已老，而诸佐郎并名家年少，颍川荀伯子嘲之，常呼为妳母。”《北齐书·崔季舒传》亦云：“（静帝）恒与季舒论之，云：‘崔中书是我妳母。’”《武王伐纣平话》卷上：“此人是东宫妳母冯氏。”除此之外，古汉语还称 “嬭媪”、“妳婆”等。

    夫妻，潮汕话叫

(安者)，本字是“翁姐”，小两口叫“翁姐囝”。如说：“翁姐二人相好死。”翁，原指父亲，《史记·项羽本纪》：“汉王曰：‘吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。’”宋·陆游《示儿诗》：“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。”唐·王梵志《一种同翁儿》诗：“一种同翁儿，一种同母女。”“翁”均指父亲，《广雅·释亲》：“翁，父也。”正合此例。姐，原指母亲，《说文·女部》：“蜀谓母为姐。”《广雅·释亲》：“姐，母也。”《广韵》上声马韵：“姐，羌人呼母。”兹野切。宋·叶绍翁《四朝闻见录·宪宗不妒忌之行》：“上尝语宪宗曰：‘极知汝相同劳苦，与后进者出，朕甚有愧，俟姐姐归，尔其选已。”姐姐，指高宗的母亲韦太后。当代，仍有以“姐”称母亲的方言，余心乐《赣西北方言词考释》谓：“今武宁东北部呼母为‘阿姐’”。翁、姐既指父母，为何潮汕话又用以指夫妻，只能解释为是亲属称谓的移称，潮汕话还以“母”指妻子，可为佐证。

    又，“翁”指丈夫潮音读

(安)，也用以指公鸡，叫“鸡翁”，如：北魏·张丘建《算经·百鸡题》：“鸡翁一，值钱五。”明·汤显祖《鸡》：“玉粒几年高栈里，今朝求问祝鸡翁。”按“翁”者，公也，鸡翁，即公鸡。指老人家、老头子的“老翁”，则读

(嗡)，“不倒翁”、“白头翁”的“翁”也如是，不能读成

，不然的话，“老翁”就成为了年老的丈夫了。“翁”做姓氏时还有另外一个读音

(英)，如明朝兵部尚书翁万达。

    “姐”音读

(者)，在“小姐”中也如是；但在“姐妹”、“姐姐”等词语中读

(斋2)。各司一职，也不能混淆。