▼
|
潮方言词摭绎 潮语称美好事物为“ngia2”，一般书为“雅”，是也非是。在大多数语境下，“ngia2”另有本字：“妍”。 “雅”的本义是正、合乎规范。《玉篇·隹部》：“雅，正也。”《论语·述而》：“子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。”孔国安曰：“雅言，正言也。”“雅”也作高雅、儒雅、娴雅、素雅等解。《字彙·隹部》：“雅，儒雅。”《玉篇·隹部》：“雅，娴雅也。”《汉书·谷永传》：“质薄学朽，无一日之雅，左右之介。”颜师古注：“雅，素也。”可以见出，雅言也好，高雅、儒雅、娴雅、素雅等等也好，都是指称人的素养方面；或者说，主要是着眼于对人的文化内涵的描述。 而“妍”则是形容人和物的外观的。《广韵·先韵》：“妍，净也，美也，好也。”《扬子方言》：“自关以西，谓好曰妍。”以上都是对人的长相、体态、衣饰、举止等等的正面评说。又，《释名·释姿容》：“妍，研也。研精于事宜，则无蚩谬也。”陆机《文赋》：“混妍蚩而成体，累良质而为瑕。”李白《于阗采花》诗：“丹青能令丑者妍。”《关尹子·三极》：“日无不照，有妍有丑，而日无厚薄。”这数例都是“妍、蚩（丑）”对举，可知“妍”即美，为艳丽、姣好、嫩白、娇媚、温婉等美态，多用于女性美；当然也引伸为指称物美，如山水、居室、家具、摆设、用物等等。 “妍”汉音yán，潮音白读ngia2，文读ngiang1，都是汉音的鼻化。多鼻化音是潮语的特点之一，也是对古汉语多鼻化音的承传。因为“雅”、“妍” 潮音相同，很多本应该用“妍”的词都被误用为“雅”了。 所以，潮语书写时要用心辨析。对应于揭示内在美的用“雅”，如：雅士、雅正、雅兴、雅致、雅观、雅量、雅座、雅俗共赏等；对应于展现外在美的用“妍”，如：妍人、妍内、妍字、妍画、妍物、妍粿、妍睇、妍死、妍绝、妍哉哉、妍文章、妍姿娘、妍新人、妍花旦囝、妍父妍母生妍囝，等等。
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
