马伯·老马 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮人常说“勿马伯”、“假马伯”，此中话意，说者或许不甚了了，外地人听了也可能会一头雾水。
    何者“马伯”？并非尊称古代那位善于相马的伯乐，而是别有所指。
    且看《水许全传》第二十回，西门庆央求王婆招引潘金莲时，王婆笑道：“老身为头是做媒，又会做牙婆，也会抱腰，也会收小的，也会说风情，也会做马泊六。”“马泊六”在被称为“天下第一奇书”《金瓶梅词话》，又作“马伯力”。且看该书第二回，同样在写到西门庆央求王婆招引潘金莲时，王婆笑道：“老身……闲时也会做牵头，做马伯六，也会针灸看病，也会做贝戎儿。”伯、泊汉音同，“马伯力”与“马泊六”显系同一个词的不同记音，都是指那些为男女私情牵线搭桥的人。
    语言是流动的，在流播过程中经受时间的淘洗和磨砺，音义难免有所改变。“马伯力”入潮之后，在潮人口中慢慢减省为“马伯”，词义也从指称牵线人延伸为泛指多管闲事。“勿马伯”、“假马伯”犹如指斥“勿多事”一样。
    由“马伯”一词衍化而来的俗词“老马”，可不是赞赏老马识途，而是讥笑逞强、低能的人，如“老马颠倒骑”即是。还有口头常说是“勿假老马”，正是“别逞能”之意。俗语“老牛敢死，老马唔敢死”，也是自况无能者的赌气话。