家己·私家 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    漂泊异国他乡的潮人，听到一句乡音“家己人”，总会勾起满腔的乡愁，顿觉热血沸腾，热泪盈眶。这“家己”二字，潮音ga1 gi7，有记为“胶己”的，只是同音借代，当然无据。问题是，“家”为何读音ga1呢？
    普通话“家”音jiā，这是后起的读音，北方都读这个音；而南方各地有两读，一个较古的kā，一个后起的jiā。为什么kā音较古？因为北方话中至今许多地名中间还有k声的痕迹，例如清西陵旁边的火车站名梁各庄，妙峰山进香的南路浑河边上的地名陈各掌，其余叫“某各庄”、“某格庄”的很多。这些都是kā音的遗留。虽然一般的kā音已经淡出，在这地名里存着k声，而将a韵的开口变成开口韵的e，所以“格”即是“家”的转音。这就反证了，ka也许是北方话“家”的古音。由是观之，“家己”中“家”音ga1，因为k、g可以对转，ga1 应是由kā 音转而来，正是循的古音；而“己”普通话音jī，j、g也可对转，所以潮音为gi2。“家己”的潮音ga1 gi7，语源有据。
    而“私家”潮音sai1 kia1，“私家钱私家囥”（收藏）正读是音。kia1可视为“家”音由ka向jiā 转化的一个中间环节。而“私”音sai1，本音se1，也由e、ai 对转而来，皆有所据。
    潮语“家”更多是念gê1的，显然，gê1也是由古音kā转化而来的。