拍·搏 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮语称打斗为 sio1 pah4，常见书写为“相拍”，并不贴切，应该书为“相搏”才是。
    “拍”、“搏”潮音都作pah4，都作拍打解，词义又同中有别。“拍”是轻击、拍打。《释名·释姿容》：“拍，搏也，以手搏其上也。”《玉篇·手部》：“拍，拊也。”何为“拊”？《集韵·遇韵》：“拊，以手著物也。”《汉书·吳王濞传》：“因拊其背。”颜师古注：“一曰拊，轻击之。”由是可知，“拍”是轻击，是抚摸，没有打斗之义。
    再看“搏”，潮音白读pah4，文读 pag4，义为搏斗。《左传·僖公二十八年》：“晋侯梦与楚子搏。”杜预注：“搏，手搏。”又，《荀子·富国》：“是犹乌获与焦侥搏。”杨倞注：“搏，斗也。”很明显，“搏”就是对打、相斗。因此，sio1 pah4对应的不是“相拍”，而是“相搏”。
    因此，我们书写时应辨析清楚词义，轻拍用“拍”，重击用“搏”，无使混淆。该用“拍”的词有：拍手，拍耍，拍肚，拍面，拍马屁，拍尻臀，拍来拍去，等等；该用“搏”的词有：搏击，相搏，搏头阵，搏人，搏虎，搏死，搏重重，搏着脉，搏到讨死，等等。
    “拍”还用于拍打东西的用具，如球拍等；也用于迎合、谄媚，如拍马屁等；也用于拍摄，如拍相片，拍电影等；也用于乐曲的有节拍，拍板等；也用于行为，如拍脉，拍索，拍望，拍谜，拍扑克，拍拍骗骗，等等。
    十分特殊的是，潮语中“拍”常常是作为“打”的替用词，且用得非常宽泛。如用于撞击、敲打的有：拍蚝，拍紫菜，拍锣，拍鼓，拍肉丸，拍鱼丸，拍牛肉丸等；用于攻击、攻打的有：拍乡，拍击，拍猎，拍蠓等；用于放出、发出的有：拍雷，拍枪，拍铳，拍呃，拍疟等；用于注入、扎入的有：拍气（轮胎充气），拍针等；用于制作、打造的有：拍石，拍砻，拍金，拍铁，拍锡，拍铰刀，拍锁匙等；用于建造、修筑的有：拍路，拍地埕，拍基础等；用于拨动、搬动的有：拍翼，拍方向盘等；用于开凿的有：拍井，拍孔等；用于分拆的有：拍开，拍粟等；用于画上的有：拍样，拍格等；用于写、开的有：拍证明，拍介绍信等；用于附着、附加的有：拍油，拍蜡等；用于计划、计算的有：拍抨（安排），拍拆，拍算等；用于行为、动作的有：拍诨，拍手势，拍官腔，拍浮油等；用于工作的有：拍杂，拍短工，拍游击等；用于人际交往的有：拍世界，拍交道，拍照面。
    由于“拍”的泛滥，结果是，用“打”的词反而少了。