潮语掠背后的“刀光剑影” – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮人口语中常用的“掠”字，闪现出潮人生存史上的刀光剑影。
    潮人把出海下河捕鱼称之为“讨掠”，细品惊心动魄，倍感谋生艰难。“讨”有“征伐、索取”之意，“掠”有“夺取、掳掠”之义，如《资治通鉴》卷48中：尽还得所掠生口；卷280中：遣骑掠幽州南境；成语“掠人之美”中“掠”也是“夺取”之意。潮人在河海间谋生，感受如同战争般艰苦，自然地用上“讨掠”一词。
    潮汕孩童有一游戏叫“走掠”，游戏规则就是“追逐然后抓住你，换你来追掠我”。生活中的游戏大多是对战争的模拟，“走掠”也不例外。
    潮汕俗语“掠人手钱”之“掠”意思是“绑架”；而“掠脚掠手”之“掠”却是“掣肘、控制”，例如：你老是“掠脚掠手”，我什么事都做不成。
    潮人常说到的“掠贼”、“掠鱼”中的“掠”，义即“捕捉”。
    潮汕有一句童谣“个物尚富尚有钱，掠手起厝激玻璃”，其中“掠”是“拿”之意，“掠手”意为“拿手”，有“擅长”的意味。
    潮剧《苏六娘》中《过渡斗歌》有唱词：船头打鼓别人婿，船尾掠舵是奴君。唱词中“掠”即“控制、掌握”。接下来这样唱：六月热毒时, 手擎莲房立路边；头毛唔梳也唔掠，姑仔看着笑嘻嘻。唱词中的“掠”却是梳理之意，这完全禀承“掠”在古汉语中的另一义项，语例如辛弃疾《瑞鹤仙·赋梅》词中：“溪奁照梳掠，想含香弄粉，靓妆难学。”
    普通一个“掠”字，蕴含着丰富的历史人文知识。