佥·咸 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    “佥”、“咸”都是常见的古汉语词，主要词义同为全、都、皆。这两个词普通话现不常用，但都保存在潮人的日常口语里，词义也没太多变化。
    “佥”，汉音giān，潮音giam2。《尔雅·释诂下》：“佥，皆也。”《广韵·盐韵》：“佥，咸也。”潮语承古义，作皆、都、全解，组词甚广。如：佥免，佥对，佥好，佥孬，佥是，佥着，佥佥，佥佥勿，佥佥对，佥佥好，佥佥是，佥佥着，佥佥免用，佥佥平样，佥佥唔对，佥佥唔合，佥佥唔是，佥佥唔着，等等。“佥”又作众人、大家解。《楚辞·天问》：“佥曰：‘何忧？’”王逸注：“佥，众也。”潮语也同，指称众人。如：佥勿，佥合，佥欲，佥来，佥坐，佥呾，佥在上班，佥去旅游，佥在读书，佥唔是人，佥在气死人，等等。其中“佥”都指众人。
    “咸”，除了作为“鹹”的简体字之外，词义同“佥”相近，潮语白读为 gang1。《说文·口部》：“咸，皆也，悉也。”《尔雅·释诂下》：“咸，皆也。”《国语·鲁语上》：“小赐不咸，独恭不优。不咸，民不归也；不优，神不福也。”韦昭注：“咸，遍也。”《庄子·知北游》：“周、遍、咸三者，异名同实，其指一也。”由是可知，“咸”解作皆、悉、遍，潮语也同。如：咸勿，咸癖，咸手尾，咸心事，咸尽人，咸尽话，咸尽事，咸鬼怪，咸城府，咸咸事，咸咸怪，咸咸是，咸咸病，咸咸癖，咸麻烦，咸咸机器，咸咸沙虱，咸咸麻烦，咸敢呾定，咸敢食定，咸敢欲定，等等。
    因为“佥”和“咸”词义相近，多可以互通，在口语中也时被混用。是用“佥”或“咸”，就看个人的说话习惯和语言环境而定。如：佥佥和咸咸，佥勿和咸勿，佥是和咸是，佥心事和咸心事，……语义都一样，可以随意置换。但当“佥”是指称众人、大家时，就不能与“咸”互通了。