潮语中的“行”与“走” – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

　潮语秉承古汉语，古典雅致，是活着的古汉语，一经品味，书香浓郁。
　　“行”、“走”两个词，是潮人日常口语，但其使用历史悠久，在周、秦、汉、唐时代，典籍诗文，均有记载。现代潮语中的“行”、“走”与古代汉语中“行”、“走”义是相同的，但由于岁月递邅，两词语义现在已改变，即“行”邅变为现代汉语“走”之意，“走”邅变为现代汉语“跑”之意。
　　典型例子：慢慢“行”，勿“走”太猛！据语境，句中“行”即走，“走”即跑。
　　潮人熟悉的儿童游戏——“走掠”。“走”，跑也，“走掠”，追逐游戏也。
　　“走江湖，敲锣撑”，江湖生活艰难凶险，不可能慢慢“行”，只能“跑”才能混口饭吃，这与北方口语“跑江湖”义同。
　　但有一个潮人熟悉的俗语，却须辨析：行猛路，唔如搭着渡！
　　这句话中的“行”与猛搭配，似与潮语“行”本义有矛盾。但细一分析，这句话是“遇到机遇，碰上机会，胜于起早摸黑”之意，“行猛路”是用来作比喻的。
　　古代汉语“行”即“走”例证甚多：《论语。述而》：“三人行，必有我师焉。”三个人要是一起跑，怎能互相了解呢，也就不能分辨出谁能做自己的老师了。
　　《战国策。秦策五》：“行百里者半九十。”百里的路程超过马拉松赛跑的距离，这肯定是慢慢走才能达到目标的。
　　《赠汪伦》：“李白乘舟将欲行。”“行”当然是走水路，李白此时悠闲地享受友情，是不跑的。
　　又举“走”即“跑”例证：《说文》：“走，趋也。”《释名》：“紧行曰步，疾行曰趋，疾趋曰走。”古经典阐明：走是最快的移动。
　　《孟子。梁惠王上》：“兵刃既接，弃甲曳兵而走。”打败仗不跑才怪。
　　《马诗。其五》：“何当金络脑，快走踏清秋。”李贺笔下的千里马，神俊善跑。
　　从这些口语及经典诗文例证看来，潮汕方言，保存不少中原古音，确实是古汉语的活化石。