▼
| 外公曾在曼谷湄南河埠头当搬运工。外公说：“曼谷河埠头货运繁忙，各样式的米包令人眼花缭乱，但米包上印的都是红毛字（英文），苦力们根本不懂，怕搬错，问监工。监工厉声叱喝：‘扛近去匹咧！’这时，肩头上扛的是两百斤的米包，如无工友指点，一个闪失就可能没命！”
“扛近去匹咧”这句话给我的印象特深，什么意思呢？外公说：“就是把米包扛到各米包堆放点对照上面的英文。”这里的“匹”是对照的意思。 其实，潮汕人好“匹”！生活中“匹”出现的频率相当高： “学好好，成绩勿‘匹’输人！” 孩子去做客，大人就会说：“两家孩子来‘匹’一下，看看谁高。” 很明显，上面两个“匹”都是“比”的意思。与庄子《逍游游》中“而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！”（彭祖如今独以长寿著名，一般人与他相比，岂不可悲吗？）这一句的“匹”义相同。 “房内第一，外埕第七，去到外口免和人‘匹’！” “我们乡里的英歌舞，无人好‘匹’！” 这两句中的“匹”却是“相当、比得上”的意思。与《左传·成公二年》中“萧同叔子非他，寡君之母也。若以匹敌，则亦晋君之母也。”（萧同叔的女儿不是别人，是敝国国君的母亲。如果以对等相待，也就是晋国国君的母亲。）之“匹”义相同。
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
