起厝 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

潮语的“起厝”说的是“建房子”。

潮语的“起厝”是一个比较特殊的词，既有承袭援用古代汉语的，又有潮汕方言的独特语言色彩。潮语的“起厝”同汉语的“建房子”一样，是一个动宾词组。在这里，“起”袭用古代汉语的“创立兴建”、“建造”等义，例如：成语“白手起家”的“起”，指的便是“创立”；《汉书·武帝纪》中的“二月，起建章宫。”说的便是“兴建一座建章宫”；《三国志·吴书·吴主传》的“诏诸郡县治城郭，起谯楼。”中的“起”则是“建造”之意。与汉语不同的是“厝”的义。在古代汉语里，“厝”虽有“安置，措办”之意，例如：《列子·汤问》的“帝感其诚，命夸娥氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍南。”和《晋书·王羲之传》的“对之丧气，罔知所厝。”但没有用以指代“房子”之义，潮汕人则将“房子”称为“厝”。“厝”是潮汕方言对“房（屋）子”的称谓。