关于“九屏李旦探凤娇”的不同看法 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    编辑同志：贵报9月21日刊登的《九屏李旦探凤娇》一文失实。
    据潮剧老艺人所述，《九屏李旦探凤娇》源出于上世纪40年代前后潮剧老戏班的一出同名剧目，并非该文作者黄穆然先生所说的“本屏出自潮剧《李旦兴唐》……”
    其实，潮剧《李旦兴唐》系本人1985年根据民间传说及有关资料编写出来的（是《潮州百屏歌》问世后的事），先后上演该剧的有汕头市红阳潮剧团、福建南诏潮剧团，以及现在仍有演出的福建东山青年实验潮剧团等。
    鉴于《九屏李旦探凤娇》一文纯属摘抄本人所写（《李旦兴唐》）说明书，既是侵权，且又误导读者，为此，要求该文作者给个说法。
    （随信附上《李旦兴唐》说明书一页，以供参考）。广东潮剧院陈华武编辑同志：
    接到您转来陈华武先生的信。信中陈华武先生提及本人编写的《潮州百屏歌故事》中《九屏李旦探凤娇》一文侵权且误导读者一事，现就陈先生指出的，说明如下：
    《潮州百屏歌故事》是一部资料性较强的书稿，只有参阅引用大量的资料，才能完成，才能将每一屏的故事说明清楚，使读者明白。因书稿中引用的资料众多，故在书稿后面列出所有引用的书目（共四十部），并向所有作者致谢。
    陈华武先生提出《九屏李旦探凤娇》纯属抄写其《李旦兴唐》说明书，本人在此之前从未阅过该说明书。是引用《潮剧剧目汇考》（广东出版社出版）中第675页至678页中关于《李旦兴唐》第一、三集简介。因该剧目简介没有注明作者，故书稿也没有注明作者。如果该简介系陈华武先生所作，特致谢意。如有不周之处请见谅。
    《潮州百屏花灯歌》（民间简称《潮州百屏歌》）创作于清末，应是大部出自戏剧，因年代久远，部分剧目已失传，加之本人手头相关资料尚少，故部分无法查考（如书稿中第三、二十八、四十九屏等），只能借助于后代一些剧目来向读者说明，并非有意误导读者，望读者予以理解。书稿中尚有部分故事来源存疑及待考，请广大读者及戏剧前辈们多提意见，共同将《潮州百屏花灯歌》诠释清楚，使其重焕光彩。黄穆然