粤海方音：潮汕话里多古音 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

潮汕话称富而不舍或过分节俭为“咸涩”。在广州话和客家话中，意思相近的用词是“孤寒”。特别是在广州话中，“咸涩”（咸湿）是另一种意思……

潮汕话（包括海陆丰话），属闽南语系。过去被称为“福佬话”，或称“河洛话”，现在统称潮汕话。之所以叫“福佬话”，是因为人们认为广东
东部（还有雷州半岛和海南岛）讲这种方言的人是从福建移民来的；又叫“河洛话”，是因为讲这种方言的人的祖先，古代因战乱等原因由中原河南洛水先迁移到福建，再到广东东部定居。

现在的潮汕话尤其是海陆丰话，保留了不少中原古音。考据起来颇有趣味，笔者愿与读者朋友分享。

簋潮汕地区称盆之类的容器叫“锅”、“盆”，但海丰人称为“轨”。这是一个典型的古汉语语音词，原字是“簋”。据《辞源》所记：“古代祭祀燕享，以盛黍稷之器，以木为之，其形圆；又有以竹为之，仪礼所谓竹簋方，盛枣粟之属者也。又有以铜为之者，其形或方或圆，古称肴馔之器。”

脚仓潮汕话叫屁股为“脚仓”，普通话和其他方言都没有这种叫法。我认为“脚仓”是从古汉语的“尻臀”转音而来。“尻臀”的读音为kāotún，有如潮汕话的“敲吞”二字，与“脚仓”相似，与闽南话更相近。“尻臀”是古汉语，识字的和不识字的念来转去，慢慢变成了“脚仓”的读音。

“臀”字指屁股很常见，“尻”字相对比较生僻。据《辞源》注解，“质骨尽处也”。又据《现代汉语词典》所注，“古书上指尻股”。如《名山记》中有“昂首尻坐，似伏狮状，是为狮子峰”之句，“尻坐”即用屁股坐着的意思。

肚妖北方方言和粤方言、客家方言，将腹中饥饿称为“肚饥”或“肚饿”。潮汕方言区如海陆丰人把“肚饥”叫做“肚妖”，这个“妖”由古汉语的“枵”变音而来。

“枵”，据《辞源》注：“希妖切，音嚣，木、根多空窍为枵。”也就是说，木头和根部空虚叫做“枵”。腹中空虚即饥饿，因此叫做“腹枵”、“肚枵”。

徐灏《说文解字》注，亦谓枵为空虚之义。如成语“枵腹从公”，便是指饿着肚子办公家之事。

咸涩潮汕话称富而不舍或过分节俭为“咸涩”。在广州话和客家话中，意思相近的用词是“孤寒”。特别是在广州话中，“咸涩”（咸湿）是另一种意思，是指语言或行为下流，比如“咸涩佬”的意思差不多就是指“流氓”。

潮汕话的“咸涩”，是从中原古音中的“悭啬”变化而来，跟现代普通话也相近。潮州话“咸”的发音与“悭”相似，只是声调不同；“涩”音也与“啬”相近。

泽贱潮汕话称不爱惜东西为“泽贱”，如“泽贱五谷”。考据起来，是由“贼贱”而来。“贼”念“泽”，是中原古音，在海陆丰话中称为“正音”，也叫“孔子正”，即过去古书念的音。《孟子》中说“贼仁者谓之贼，贼义者谓之残”。这里的“贼”过去就读作“泽”。“贼”作动词用，是摧残、伤害的意思。又如“贼乎人之子”，即害人子弟。

潮汕话中的“泽贱”源于“贼贱”，比现代词语“浪费”一词更加深刻。