▼
| “下雨了，山边的小路泥泞难走。”这是标准音的说法。若是换成潮汕口语化的说活是：“落雨了，山脚许条路仔膏膏洋，真到呃行。”呃，潮音读oh4，这里是同音借用，困难的意思。
膏膏洋，是口头语言，用文字语言表达，应写作“膏膏融”。用上一句子细释：下了雨，山边小路的泥土路面遭雨水浸泡，融化成膏状。如此说来，“膏膏洋（融）”这句潮汕土话非但不土，而且很文雅。如此解释，可能有人会说，潮人对膏状或泥状的东西的表达是混淆的。我说，不完全是。如将泥状的梅膏、梨膏称为“膏”；将膏状的“芋泥”、“番薯泥”称为“泥”，甚至将稍稠的液体墨汁称为“墨膏”，但也有与标准音“接轨”的，如印泥、蒜泥醋、牙膏、药膏……这是一个奇特的潮汕语言文化现象。或有人问：“为何错者不纠？”我答：“不必纠，也纠不了。古时的荀子有言曰：约定俗成谓之宜。”
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
