▼
| 潮汕人有一个利用率很高的口语———“甲甲”，有音无字。其义项有：（1）犹言恰到好处。例：这件西装伊穿起来，甲甲（很合身）。又：今天中午饭的量甲甲，够食又不浪费。（2）犹言心甘情愿。例：他总是打老婆，左邻右舍都看唔过目，可是她给他欺负着甲甲好。
愚以为，从字义上来讲，“甲甲”疑似“恰恰”的潮音俗读，由于年代久远，本字被忘记了。“恰恰”是古词汇，其义项有二，第一，刚好；恰巧。这与潮语“甲甲”的第一义项相同。第二，融和。如古诗“小杏惜香春恰恰，垂杨弄影舞疏疏。”这与潮语“甲甲”的第二义项近似。 愚见是否成立，还有待专家审定。 潮汕方言词汇、俗语内容丰富，是谜人取之不竭，用之不完的谜材。“甲甲”也有一谜——— 谜面：征衣当被谜目：潮汕口语一谜底：甲甲 此谜运用假借法门。日作征衣夜当被，在古今中外的行伍人戎马生涯中，是常有的事。古时的征衣，多为金属、皮革所制，称为铠甲、战甲，今人仍喜欢以“甲”作为战衣的代称。征衣当“被”，就是说把征衣当被子来盖。谜底“甲甲”，入谜时别解为“盖征衣”以应合谜面文义。第一个“甲”作动词“盖”的潮语俗读音，第二个“甲”假借应合“征衣”之义。 盖被的“盖”潮语俗读音为“甲”（ga4），而为秧苗盖草的“盖”潮语俗读音则为“koin3”。
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
