潮语中的古词汇 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

　　潮州人说话时，常出现一些现代汉语所没有的词汇，被人认为是不规范的土话。其实，这也是古代词语，在潮汕地区长期保存下来的。这些被人认为是土话的词语，却常在古典书籍中出现。如：
　　潮州方言中的“大家”，是指女人丈夫的母亲，这见《宋书·孙琳传》。三国时，称孔子之妻为“新妇(哺)”，《孔雀东南飞》中也是如此称谓。晋朝时称孩子为“亚奴”，在《通鉴》中可以见到。把岳父说为“丈人”，见《汉书·匈奴传》。“青盲”是指眼睛瞎，这个词出自《汉书·李业传》。“目汁”潮语指眼泪。《说文》有注释。“肩头”，现成汉语称“肩膀”，但《韵会》却注“肩头，膊前骨也”。汉朝时称背心为“甲仔”，这说法现在揭阳人较普遍，尤其老年人。膝盖骨称为“脚头污”，《集韵》中有此注释。“相熟”，《广雅》中注：“相熟，悦而相从。”“出律”表示多余，见《集韵》。“见笑”一词，出自《庄子》“吾见笑于大方之家”。潮州人把“小器”表示人的心胸狭窄、吝啬，这见《论语》“管仲之器小”。潮语把“钩缠”表示缠绵不断之意，见韩愈诗。“何苦”一词，在潮语意为无可奈何，这见宋词“杜鹃何苦劝人归”。潮州话把“好货”一词作为骂人品质低劣，行为不端之贬词，见苏轼文“好货，天下贱士也”。潮州话把“排比”作为安排、考虑、规划之意，而唐诗有“春风贺喜无言语，排比花枝满杏园”，意思正与潮语相同。“借问”在潮语中指有礼貌地询问，而唐杜牧诗中有“借问酒家何处有”，意义便十分相同。“作色”，在潮语中表示脸色因受惊、受气而变色，见《战国策·韩策》：“韩王忿而作色。”
　　还有：浇花说为“沃(恶)花”，除草说为“抠草”，反正说为“长短”，热闹说为“刘热”，洗脸说为“洗面”，衣服说为“衫裤”，木屐说为“剧”，锄头说为“除头”，亲戚说为“亲晶”等。都是唐代时期的日常生活用词。
　　另外还有：把调羹的勺子称为“汤匙”，把捕捉、饲养称为“掠”，如“到市场掠只猪仔来饲”，把太阳称为“日头”，下雨称为“落雨”，建屋称为“起厝”，答允称为“应承”，怕羞称为“畏小理”，晒谷称为“瀑粟”，挑东西称为“担物件”，演戏称为“做戏”，等等，都是潮州人日常生活中的口头用语，都曾见于古诗文中。所以说，这是古，不是土。