布田 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

每逢春耕夏插期间，在潮汕方言区的农村，农民们见了面，便有可能要相互问问：“布田了吗？”这里的“布田”，即是现代汉语里的“插秧”。潮语“布田”，虽在古代、现代汉语的辞书、典书中找不到此词，但也不是地方方言土语，而是有一定的根据。在古代、现代汉语中，“布”便有“陈列”、“展开，铺开”等义项。例句分别为：表示“陈列”的，如《尚书》中的《康王之诰》：“太保率西方诸侯，入应门左……皆布乘黄朱。”表示“展开，铺开”的，如柳宗的《小石潭记》：“日光下澈，影布石上。”“田”指的是耕种用的土地（有的地区包括潮汕方言区在内专指水田），如“稻田”、“大田”等等。“布田”正是用“布”和“田”的相关词义来指代将秧苗展开、陈列（即插植）到水田这一农活的。这是潮汕方言大雅大俗的特色，对于研究地方方言具有可供佐证的作用。