潮汕方言的词汇之土语词 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮汕方言中有一些土语词，土得不但外地人不懂，就连本地人有时也不知道应该怎样译成普通话。这类词语，以土特产名称或民俗词语最为难译。如：
    乌耳鳗，—一种产于韩江出海口半咸半淡水域的鳗鱼。
    薄壳，一种小指大小的短齿贻贝，因壳薄而得名。
    林檎，即番荔枝。以澄海樟林出产者为最著名。
    粿桃，一种用米粉末儿做的桃形饼食。
    地豆桃，一种团成桃形的花生糖。
    鼠曲粿，一种用鼠曲草捣成泥与米粉末儿混合做成的饼食。
    落汤粢，一寸中糯米糍粑，上敷芝麻。
    鸭母捻，一种有馅儿的两指大小的汤圆。
    芋泥，一种用蒸熟的芋头加油、糖而做成的甜食。
    草粿，一种用凉粉草熬成的凉粉。
    蚝烙，—寸中用红薯淀粉加牡蛎煎成的小吃。
    做亡斋，为死者设斋诵经以超度亡灵。    施孤，农历七月十五设祭品施孤魂饿鬼。
    买水，人初死时，家属到河边丢下钱币，舀回些水为死者净身的习俗。
    开荤，婴儿出生满十二天时的一种礼俗，因此前产妇吃素，至是日方能吃荤而得名。
    出花园，儿童满十五岁时举行的一种传统的成年礼俗。
    潮汕方言中还有几千条熟语，这些也是潮汕方言词汇中最富地方特色的成分。潮汕方言的语法也有很多特点，但相对于语音和词汇来，与普通话的一致性较高。限于篇幅，这里便不一一介绍了。