蛮语钩辀音 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    南方语言，大异中原，字多八声，难懂难学。古来文人，对南方语言，多有描述，如唐代刘禹锡，曾被贬为连州刺史，写了不少记述见闻的诗，其中《蛮子歌》“蛮语钩辀音，蛮衣斑斓布。”古时中原人统称南方种族为“蛮”，北方人叫南人为“蛮子”。“钩辀格桀”是诗人形容鹧鸪的鸣声，刘禹锡是说南方人不单穿着怪异，而且说话像鸟叫一样，难以听懂。明代人曹臣，于其所著《舌华录》卷三《谐语第七·八○》中说过“王仲祖闻蛮语不解，茫然曰：‘若使介葛卢来朝，故当不昧此语。’”相传介葛卢知牛语，王仲祖更将闽语与牛语并论。还有，清·李伯元《南亭笔记》卷十四“南皮（即：张之洞）所操者为云南话，梁（鼎芬）所操为广东京语，二人相遇，则必接膝而谈，格磔钩辀，闻者猝不能辩。”乃沿刘禹锡之说法者也。

    潮汕属蛮，地处闽粤交界，居民大多自河南流福建而徙入，潮州话属闽南语系。清代张远《澄海杂咏》诗“……洋鸣知雨至，月缺识潮盈，言语漳泉杂，鱼虾市肆争……”很可说明问题，但其间语汇来源复杂，保留了很多古语，中原语音尚有遗留，直至现代，一些口头常言，连潮汕人自己亦以为有音无字，难怪外地人听不懂了。