盒

    “盒”字在潮汕方言中，有两种用法，其一是表示一种器皿，如礼品盒、荐盒、饭盒；或作量词用，如一盒火柴，一盒月饼。这种用法，在汉语中普遍相同。另有一种用法，作形容词或动词用，这仅见于潮汕地区。
    例如说，“伊二人盒死”，意思是说，“他俩关系极其密切，配合默契。”“伊把件事做得过盒”，其意是，“他把这件事处理得天衣无缝。”“这个空榫对得盒盒”，即是说，“这个木榫头(或石榫)与小孔对接得准确极了。”
    在上面第二种用法中，“盒”有吻合、配合、切合、结合、接合之义。而合字，恰与盒同音，字义也有某些相通之处，如“合”字可以指盛物器具。《三国演义》写塞北送酥一盒给曹操，操自写“一合酥”三字于盒上，置之案头，尚未品尝。主簿杨修看见了，竟取匙与大家将它吃掉。曹操问其故，杨修回答说：“盒上明书‘一人一口酥’，岂敢违丞相之命?”操虽喜笑，内心却极其憎恶。杨修由于太聪明，终招杀身之祸。
    潮汕人说“非常盒”只能作“非常合”看待，不能有其它解释。

你是本文的第977位读者
来 源： 《逢看湖山便忆家》
作 者： 李汉庭